1
00:02:51,900 --> 00:02:53,200
Kom, kom!

2
00:02:57,700 --> 00:02:58,800
Behaga!

3
00:03:13,800 --> 00:03:16,800
Aziz. Aziz.

4
00:03:19,800 --> 00:03:21,100
Aziz, ljus!

5
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Aziz...

6
00:03:23,900 --> 00:03:24,800
ljus.

7
00:03:25,900 --> 00:03:26,800
Bra.

8
00:03:28,300 --> 00:03:29,700
Vi börjar igen.

9
00:03:31,400 --> 00:03:33,400
"När de tre planeterna
är i förmörkelse...

10
00:03:33,500 --> 00:03:35,700
det svarta hålet,
som en dörr, är öppen.

11
00:03:35,900 --> 00:03:37,700
Ondskan kommer...

12
00:03:37,900 --> 00:03:40,200
sprider skräck och kaos."

13
00:03:40,400 --> 00:03:43,900
Ser du ormen, Billy?
Den ultimata ondskan.

14
00:03:44,000 --> 00:03:46,900
- Se till att få tag i ormen.
- Ja, jag har dina ormar.

15
00:03:47,100 --> 00:03:48,600
Jag har alla ormar.

16
00:03:48,800 --> 00:03:51,000
När är ormen handling
ska inträffa?

17
00:03:52,800 --> 00:03:54,500
Om det här är de fem...

18
00:03:54,800 --> 00:03:56,900
och det här är den...

19
00:04:01,800 --> 00:04:03,400
vart 5 000:e år.

20
00:04:04,500 --> 00:04:07,100
Så då har jag lite tid på mig.

21
00:04:14,900 --> 00:04:17,100
Du tar med dem vatten.

22
00:04:17,500 --> 00:04:20,100
Bra pojke.
Jag tar det till dem.

23
00:04:20,100 --> 00:04:22,100
Gå med Gud.
Var säker från det onda.

24
00:04:23,800 --> 00:04:27,500
Du ser här dessa olika folk,
eller symboler för människor...

25
00:04:27,700 --> 00:04:29,700
samla de fyra elementen
av livet...

26
00:04:29,900 --> 00:04:32,800
vatten, eld, jord, luft...

27
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
runt en femte.

28
00:04:34,900 --> 00:04:36,300
En femte...

29
00:04:37,300 --> 00:04:38,500
element.

30
00:04:42,000 --> 00:04:43,700
Förlåt mig, Herre.

31
00:04:43,800 --> 00:04:45,800
De vet redan
för mycket.

32
00:04:50,200 --> 00:04:51,600
Far.

33
00:04:51,900 --> 00:04:53,200
Hur mår du?

34
00:04:53,300 --> 00:04:55,400
- Tja. Har du några glasögon?
– Självklart.

35
00:04:55,500 --> 00:04:59,400
Jag är så glad att se dig.
Det är det mest extraordinära.

36
00:04:59,600 --> 00:05:02,000
Det är det största fyndet
i historien.

37
00:05:02,200 --> 00:05:03,500
Du måste vara uttorkad.

38
00:05:04,800 --> 00:05:06,500
Åh, ja, ja.
Jag är ledsen.

39
00:05:09,200 --> 00:05:11,000
Det är som en stridsplan.

40
00:05:11,300 --> 00:05:12,800
Här det goda.

41
00:05:12,900 --> 00:05:14,200
Här är ondskan.

42
00:05:14,500 --> 00:05:16,600
Och här, ett vapen...

43
00:05:16,800 --> 00:05:18,900
mot det onda.

44
00:05:20,100 --> 00:05:21,700
Jag går
att vara känd.

45
00:05:22,700 --> 00:05:25,800
Låt oss sedan skåla
till din berömmelse.

46
00:05:27,000 --> 00:05:28,300
Till berömmelse.

47
00:05:29,000 --> 00:05:30,200
Honnör.

48
00:05:34,100 --> 00:05:36,000
Du kan inte skåla
med vatten.

49
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
Billy, i min säck,
grappan.

50
00:05:50,200 --> 00:05:51,900
Det här förstår jag inte.

51
00:05:52,100 --> 00:05:53,600
Det här kan vara något...

52
00:05:54,100 --> 00:05:55,800
förhistoriska.

53
00:05:55,900 --> 00:05:57,400
jag vet inte.

54
00:05:58,500 --> 00:06:00,400
Men vänta.

55
00:06:00,700 --> 00:06:02,100
Här.

56
00:06:10,200 --> 00:06:11,400
Titta, titta.

57
00:06:22,400 --> 00:06:23,900
De är här.

58
00:06:29,100 --> 00:06:31,100
Den här mannen...

59
00:06:31,600 --> 00:06:33,700
denna perfekta varelse.

60
00:06:34,200 --> 00:06:36,400
Jag vet att detta är nyckeln.
Jag vet det.

61
00:06:42,700 --> 00:06:44,800
Detta gudomliga ljus
de pratar om.

62
00:06:45,000 --> 00:06:46,900
Vad är gudomligt ljus?

63
00:06:48,400 --> 00:06:49,600
Aziz, ljus!

64
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Mycket bättre.
Tack.

65
00:07:10,200 --> 00:07:11,700
Min Herre.

66
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Far, det här är det mesta
otrolig sak jag någonsin sett.

67
00:07:58,100 --> 00:07:59,400
Tycker du inte?

68
00:08:04,100 --> 00:08:06,200
Är du tysk?

69
00:08:09,300 --> 00:08:10,400
Herre...

70
00:08:10,500 --> 00:08:12,500
Jag vet att han var ungefär
att upptäcka allt.

71
00:08:12,700 --> 00:08:13,800
Men, oroa dig inte.

72
00:08:14,000 --> 00:08:15,800
Jag var där i tid.

73
00:08:16,100 --> 00:08:17,300
Präst...

74
00:08:17,400 --> 00:08:19,100
du och de före dig...

75
00:08:19,300 --> 00:08:22,200
har tjänat oss väl.

76
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
Men kriget kommer.

77
00:08:23,800 --> 00:08:26,900
Stenar inte säkra
på jorden längre.

78
00:08:44,100 --> 00:08:45,700
Detta...

79
00:08:46,100 --> 00:08:47,900
är verkligen fantastiskt.

80
00:09:19,200 --> 00:09:21,100
Det femte elementet.

81
00:09:22,900 --> 00:09:24,900
Ta stenarna.

82
00:10:05,300 --> 00:10:06,800
Herre min...

83
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
om du tar vapnet,
vi kommer att vara försvarslösa...

84
00:10:09,400 --> 00:10:10,700
när ondskan kommer tillbaka.

85
00:10:10,800 --> 00:10:13,000
Om 300 år...

86
00:10:13,200 --> 00:10:15,400
när ondskan kommer tillbaka...

87
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
det ska vi också.

88
00:10:25,400 --> 00:10:27,000
Åh, professor.

89
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
Professor.

90
00:10:35,400 --> 00:10:36,700
Rör dig inte!

91
00:10:38,500 --> 00:10:39,900
Jag har en pistol!

92
00:10:40,100 --> 00:10:43,500
Snälla, förstå.
De är våra vänner.

93
00:10:43,600 --> 00:10:44,800
Vänner?

94
00:10:44,900 --> 00:10:48,500
Far, de har dödat professorn!
De är monster!

95
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Jag ska förklara allt.

96
00:10:51,000 --> 00:10:52,900
- Är du med dem?
- Titta på mig.

97
00:10:53,000 --> 00:10:54,300
Jag är din vän.

98
00:10:54,400 --> 00:10:56,900
- Nej, far.
- Billy, titta på mig!

99
00:10:57,000 --> 00:10:58,800
Snälla, lägg...

100
00:10:58,900 --> 00:11:01,100
pistolen ner.

101
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Billy, nej!

102
00:11:10,900 --> 00:11:11,900
Skynda!

103
00:11:12,100 --> 00:11:13,300
Muren håller på att stängas!

104
00:11:13,500 --> 00:11:15,300
Här är ditt uppdrag:

105
00:11:15,500 --> 00:11:17,600
Förmedla dina kunskaper
till nästa präst...

106
00:11:17,700 --> 00:11:19,400
som det skickades till dig.

107
00:11:19,400 --> 00:11:21,300
Jag kommer att göra som
du befaller, men...

108
00:11:21,500 --> 00:11:23,300
skynda dig fortfarande
har tid.

109
00:11:23,500 --> 00:11:25,200
Tiden är inte viktig.

110
00:11:25,400 --> 00:11:26,900
Bara livet...

111
00:11:27,000 --> 00:11:28,100
viktigt.

112
00:11:41,800 --> 00:11:44,200
Jag kommer att uppfylla
mitt uppdrag!

113
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
Du kan lita på mig!

114
00:11:49,800 --> 00:11:52,600
Jag kommer att förmedla kunskapen
tills du kommer tillbaka.

115
00:12:21,400 --> 00:12:22,900
Något ännu?

116
00:12:23,000 --> 00:12:25,300
- Inte ens en temperatur?
- Analysatorerna har fastnat.

117
00:12:25,500 --> 00:12:28,000
En visar en miljon grader,
de andra minus 5 000.

118
00:12:28,700 --> 00:12:30,200
Låt oss se det.

119
00:12:46,900 --> 00:12:48,500
Det tar form.

120
00:13:07,200 --> 00:13:08,700
Skicka ut en sond.

121
00:13:09,800 --> 00:13:11,700
Mina damer och herrar...

122
00:13:11,700 --> 00:13:15,000
ordföranden för
de federerade territorierna.

123
00:13:16,800 --> 00:13:19,500
På luft med general Staedert
på 30 sekunder.

124
00:13:26,500 --> 00:13:29,700
Jag sparade denna plats
för dig, Fader.

125
00:13:31,700 --> 00:13:33,100
President på linjen.

126
00:13:33,200 --> 00:13:34,500
Vi är i position.

127
00:13:34,700 --> 00:13:37,700
Jag måste tala till Högsta rådet.
Bara fakta.

128
00:13:37,900 --> 00:13:40,400
Det finns inga resultat från kemikalien
och molekylär analys ännu.

129
00:13:40,400 --> 00:13:42,300
Alla kaliber är överskjutna.

130
00:13:42,300 --> 00:13:44,200
Vi initierar
termonukleatisk avbildning.

131
00:13:44,300 --> 00:13:47,100
Det du säger är,
du vet inte vad det här är.

132
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
Allt vi vet är,
det blir bara större.

133
00:13:49,900 --> 00:13:50,900
Rekommendation?

134
00:13:51,000 --> 00:13:54,100
Min filosofi är
skjut först och ställ frågor senare.

135
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
Jag gillar inte objudna gäster.

136
00:13:56,800 --> 00:13:58,000
Okej då.

137
00:13:58,200 --> 00:13:59,200
Herr president?

138
00:14:01,800 --> 00:14:05,400
Präst Vito Cornelius,
expert på astrofenomen.

139
00:14:05,900 --> 00:14:07,400
jag...

140
00:14:07,600 --> 00:14:10,300
har en annan teori
att erbjuda dig, sir.

141
00:14:10,700 --> 00:14:12,200
Du har 20 sekunder på dig.

142
00:14:18,700 --> 00:14:20,400
Tänk att det här...

143
00:14:20,500 --> 00:14:23,700
sak är inte någonting
som går att identifiera...

144
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
för att det helst inte är det.

145
00:14:26,400 --> 00:14:27,900
Var det än finns liv...

146
00:14:28,100 --> 00:14:30,100
det ger döden...

147
00:14:31,100 --> 00:14:32,100
för det är ont.

148
00:14:32,300 --> 00:14:33,200
Absolut ondska.

149
00:14:33,400 --> 00:14:34,900
Ännu en anledning
att skjuta först.

150
00:14:35,100 --> 00:14:37,800
Ondska föder ondska, herr president.

151
00:14:38,000 --> 00:14:40,500
Shooting kommer bara
göra den starkare.

152
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Sonden kommer att uppnå objektiv
på fem sekunder.

153
00:14:51,700 --> 00:14:53,400
Tillväxttakten är 27%.

154
00:14:53,600 --> 00:14:56,500
Din teori är intressant,
men vi har inte tid att gå in på det.

155
00:14:56,600 --> 00:15:00,100
Tid har ingen betydelse.
Bara livet är viktigt.

156
00:15:00,300 --> 00:15:02,800
Du har rätt.
Det är precis vad vi kommer att göra.

157
00:15:02,900 --> 00:15:06,000
Vi kommer att skydda livet på 200 miljarder
av mina medborgare.

158
00:15:06,100 --> 00:15:07,800
Du kan elda när du är redo.

159
00:15:07,800 --> 00:15:11,100
Uppladdning av en 120-ZR-missil.
Markeringsljus på objektivet.

160
00:15:17,100 --> 00:15:19,000
Dess struktur stelnade
på ytan.

161
00:15:19,200 --> 00:15:22,800
Jag tror att det är att föregripa attacken.
Det betyder intelligens.

162
00:15:23,000 --> 00:15:24,300
Det mest...

163
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
fruktansvärd intelligens tänkbar.

164
00:15:30,200 --> 00:15:32,300
120-tals laddade.

165
00:15:32,400 --> 00:15:34,100
Fartyget är
i stridsformation.

166
00:15:34,300 --> 00:15:36,200
Missiler laddas.

167
00:15:36,400 --> 00:15:37,500
- Staedert.
- Ja, sir.

168
00:15:37,700 --> 00:15:39,200
Jag tvivlar.

169
00:15:39,500 --> 00:15:41,300
Det gör jag inte, herr president.

170
00:15:53,300 --> 00:15:55,200
Vad hände?
Hör du mig?

171
00:15:56,100 --> 00:15:57,100
Vad hände?

172
00:15:57,300 --> 00:15:59,900
- Förstörde du den?
- Jag är på väg att göra det.

173
00:16:05,700 --> 00:16:08,500
Planeten har ökat
diameter med 200 %.

174
00:16:08,700 --> 00:16:10,100
Det rör sig mot skeppet.

175
00:16:14,900 --> 00:16:17,700
Vad har vi
det är större än 240?

176
00:16:17,900 --> 00:16:19,200
Ingenting, sir.

177
00:16:20,000 --> 00:16:22,200
Staedert, hör du mig?

178
00:16:22,500 --> 00:16:23,800
Gå därifrån.

179
00:16:24,100 --> 00:16:27,200
Jag vill inte ha en incident.
Hör du mig?

180
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
Gå därifrån.
Hör du mig, Staedert?

181
00:16:30,700 --> 00:16:32,700
Förstår du?
Lyssna.

182
00:16:32,800 --> 00:16:34,500
Det är en order.

183
00:16:37,500 --> 00:16:39,800
Förstår du mig?
Hör du mig?

184
00:16:39,900 --> 00:16:42,000
Gå därifrån!

185
00:16:42,100 --> 00:16:44,000
Gode ​​Gud!

186
00:17:07,300 --> 00:17:09,000
Fyra om dagen.

187
00:17:21,600 --> 00:17:23,000
Jag försöker.

188
00:17:23,700 --> 00:17:25,600
Att sluta är mitt mål.

189
00:17:31,200 --> 00:17:32,700
Jag är uppe.

190
00:17:35,200 --> 00:17:36,800
Okej, jag är uppe.

191
00:17:37,000 --> 00:17:38,200
Gud.

192
00:17:41,900 --> 00:17:44,300
Hej, hundhjärna,
Finger här.

193
00:17:44,300 --> 00:17:45,300
Hej älskling.

194
00:17:45,400 --> 00:17:46,700
Jag älskar dig också.

195
00:17:46,700 --> 00:17:48,400
Du har inte kallat mig det
sedan grundutbildningen.

196
00:17:48,900 --> 00:17:50,600
Jag pratade
till katten.

197
00:17:50,700 --> 00:17:52,300
jag glömde...

198
00:17:52,300 --> 00:17:54,900
du föredrar din katt
till den äkta varan.

199
00:17:55,100 --> 00:17:56,600
Åtminstone katten
kommer tillbaka.

200
00:17:56,800 --> 00:17:58,900
Väntar fortfarande
för den där tvåfaldiga slampan?

201
00:17:59,100 --> 00:18:00,400
Det finns miljoner
där ute.

202
00:18:00,500 --> 00:18:02,200
Jag vill inte
en miljon.

203
00:18:02,600 --> 00:18:04,300
Jag vill bara ha en.

204
00:18:05,000 --> 00:18:06,400
Den perfekta.

205
00:18:06,600 --> 00:18:08,300
Det finns inte, major.

206
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Ja, jag vet.

207
00:18:11,300 --> 00:18:12,300
Vad?

208
00:18:12,300 --> 00:18:13,300
Bild på dig.

209
00:18:13,500 --> 00:18:14,900
- Hur ser jag ut?
- Som skit.

210
00:18:15,100 --> 00:18:16,500
Måste vara en gammal bild.

211
00:18:16,800 --> 00:18:19,900
Ge mig ditt hack
för en sex månaders översyn.

212
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
- Negativt.
- A.S.A.P.

213
00:18:21,700 --> 00:18:22,700
Jag behöver ingen.

214
00:18:22,900 --> 00:18:26,900
Vem satt bredvid dig för 1 000 uppdrag?
Jag vet hur du kör.

215
00:18:27,100 --> 00:18:29,800
Finger, jag kör
en taxi nu...

216
00:18:30,000 --> 00:18:31,600
inte en rymdkämpe.

217
00:18:31,800 --> 00:18:35,500
Berätta för mig. Hur många poäng
har du kvar på ditt körkort?

218
00:18:35,700 --> 00:18:37,900
Major, hur många poäng?

219
00:18:38,000 --> 00:18:39,500
Minst 50.

220
00:18:39,500 --> 00:18:42,100
Vet du vad?
Du måste lära dig att ljuga bättre.

221
00:18:42,200 --> 00:18:43,500
Vi ses ikväll.

222
00:18:48,400 --> 00:18:50,700
Välkommen till Paradiset.

223
00:18:50,900 --> 00:18:52,600
Välkommen till Fhloston Paradise.

224
00:18:52,600 --> 00:18:55,600
Det är Ruby Rhod,
och jag ska berätta för dig live vid fem...

225
00:18:55,800 --> 00:18:59,000
vinnaren av supergröna
Tvillingkroketttävling!

226
00:18:59,200 --> 00:19:02,500
Vinnaren följer med mig
i två dagar till Fhloston Paradise.

227
00:19:02,600 --> 00:19:04,300
Lyssna på Radio Cosmos.

228
00:19:04,500 --> 00:19:07,600
Titta inte på hela dagen.
Det kommer att ruttna din hjärna.

229
00:19:07,700 --> 00:19:09,100
För en perfekt värld.

230
00:19:13,900 --> 00:19:16,100
- Ge mig pengarna.
- Varit här länge?

231
00:19:16,200 --> 00:19:18,700
Långt nog.
Ge mig pengarna.

232
00:19:18,800 --> 00:19:20,600
Är det en Z-140?

233
00:19:20,700 --> 00:19:22,000
Lindrad titan.

234
00:19:22,200 --> 00:19:24,600
Neuroladdad överfallsmodell.

235
00:19:25,300 --> 00:19:27,800
Bra för mig
den är inte laddad.

236
00:19:27,900 --> 00:19:30,200
Den är inte laddad?

237
00:19:30,600 --> 00:19:31,900
Du måste...

238
00:19:32,400 --> 00:19:35,000
tryck på den gula knappen
för att ladda den.

239
00:19:38,800 --> 00:19:40,400
Ta dig tid.

240
00:19:43,000 --> 00:19:44,700
Vill att jag...

241
00:19:48,000 --> 00:19:49,400
Där går du.

242
00:19:49,600 --> 00:19:51,600
Ge mig pengarna!

243
00:19:57,700 --> 00:19:59,500
Det är en mycket
farlig pistol.

244
00:19:59,700 --> 00:20:02,900
Du kanske bättre låter mig
häng på den här åt dig.

245
00:20:03,900 --> 00:20:05,800
Du har inget emot, eller hur?
Är du säker?

246
00:20:05,900 --> 00:20:09,100
Nej. Ta det.
Jag behöver det inte.

247
00:20:14,500 --> 00:20:16,000
Det är en fin hatt.

248
00:20:16,100 --> 00:20:17,500
Gillar du det?

249
00:20:18,300 --> 00:20:19,400
Gud!

250
00:20:25,500 --> 00:20:27,300
Ange din licens.

251
00:20:27,300 --> 00:20:29,500
Ja, bara en minut.

252
00:20:30,900 --> 00:20:32,400
Välkommen, herr Dallas.

253
00:20:33,600 --> 00:20:34,800
God morgon.

254
00:20:35,000 --> 00:20:36,500
Sova gott? Jag också.

255
00:20:37,000 --> 00:20:38,500
Jag hade en hemsk mardröm.

256
00:20:38,700 --> 00:20:39,700
Framdrivning 2-X-4.

257
00:20:44,000 --> 00:20:46,700
Du har fem poäng kvar
på ditt körkort.

258
00:20:46,900 --> 00:20:49,400
Ja tack
för att påminna mig.

259
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Ha en trevlig dag.

260
00:20:53,800 --> 00:20:55,000
Varför inte?

261
00:21:03,500 --> 00:21:04,900
Du har 48 timmar på dig.

262
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Det är den tid det behöver för att anpassa sig
sig till våra levnadsvillkor.

263
00:21:08,200 --> 00:21:10,200
- Och sedan?
– Då blir det för sent.

264
00:21:10,400 --> 00:21:13,800
Målet med denna sak är inte
att slåss om pengar eller makt...

265
00:21:15,700 --> 00:21:17,400
utan att utrota livet.

266
00:21:17,700 --> 00:21:19,100
Alla former av liv.

267
00:21:19,200 --> 00:21:22,200
Du berättar för mig
det finns inget som kan stoppa detta.

268
00:21:22,900 --> 00:21:24,700
Det finns bara en sak.

269
00:21:29,500 --> 00:21:33,200
Mondoshawan har i sina
besitta vapnet för att besegra det onda.

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,400
Fyra element...

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
samlade runt en femtedel...

272
00:21:38,300 --> 00:21:40,900
högsta väsen,
den ultimata krigaren...

273
00:21:41,100 --> 00:21:42,900
skapat för att skydda livet.

274
00:21:43,100 --> 00:21:46,200
Tillsammans producerar de
"Skapelsens ljus."

275
00:21:46,300 --> 00:21:49,500
Kan föra liv längst
universums räckvidd.

276
00:21:50,100 --> 00:21:52,200
Men, om...

277
00:21:52,400 --> 00:21:54,500
ondskan står där...

278
00:21:56,100 --> 00:21:57,300
Vad då?

279
00:21:57,600 --> 00:21:59,700
Sedan övergår ljuset till mörkt.

280
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Livet till döden...

281
00:22:01,600 --> 00:22:02,800
för alltid.

282
00:22:05,100 --> 00:22:10,100
Ett Mondoshawan rymdskepp begär
tillstånd att komma in på vårt territorium.

283
00:22:11,100 --> 00:22:15,000
Ge den tillåtelse att komma in
med våra varmaste hälsningar.

284
00:22:15,200 --> 00:22:16,100
Tack.

285
00:22:16,500 --> 00:22:18,300
Inträdestillstånd beviljat.

286
00:22:35,100 --> 00:22:36,600
Visa tid.

287
00:23:18,300 --> 00:23:19,700
Vi är vilse.

288
00:23:21,000 --> 00:23:23,700
Aknot, vi är anslutna till jorden.

289
00:23:27,300 --> 00:23:29,100
Herr Zorgs kontor.

290
00:23:29,200 --> 00:23:30,500
Det är Aknot.

291
00:23:30,800 --> 00:23:34,100
Jag är så glad
att höra dig, Aknot.

292
00:23:34,300 --> 00:23:36,700
Uppdraget är genomfört.

293
00:23:37,700 --> 00:23:40,300
Du får det du bad om
om några timmar.

294
00:23:41,700 --> 00:23:44,200
Bra.
Jag träffar dig på min fabrik.

295
00:23:44,500 --> 00:23:46,800
Attacken var av
två oregistrerade örlogsfartyg.

296
00:23:46,900 --> 00:23:49,600
Stäng alla gränser och
förklara ett allmänt beredskapstillstånd.

297
00:23:49,700 --> 00:23:52,700
Försök att kontakta Mondoshawans.
Vi är skyldiga dem en förklaring.

298
00:23:53,000 --> 00:23:56,300
Tre hundra år
att vänta på ingenting.

299
00:23:57,100 --> 00:23:58,600
Gå och vila lite.

300
00:23:58,900 --> 00:24:00,000
Nej.

301
00:24:00,600 --> 00:24:02,200
Mondoshawan...

302
00:24:02,900 --> 00:24:04,000
Jag är deras kontakt.

303
00:24:04,200 --> 00:24:05,600
De kommer för mig.

304
00:24:05,800 --> 00:24:08,400
Det här är statlig verksamhet.
Jag håller dig informerad.

305
00:24:11,400 --> 00:24:13,900
Räddningsteamet har rapporterat
från haveriplatsen.

306
00:24:14,000 --> 00:24:15,400
Några överlevande?

307
00:24:15,600 --> 00:24:16,900
Bara en.

308
00:24:20,200 --> 00:24:21,700
Kallar du det en överlevare?

309
00:24:21,800 --> 00:24:24,000
Några få celler lever fortfarande.
Mer än jag behöver.

310
00:24:24,100 --> 00:24:25,500
Har du identifierat det?

311
00:24:25,700 --> 00:24:27,200
Datorn gick
utanför listorna.

312
00:24:27,400 --> 00:24:30,200
Normala människor
har 40 DNA-memogrupper...

313
00:24:30,400 --> 00:24:32,900
vilket räcker
för vilken art som helst att bevara.

314
00:24:33,100 --> 00:24:36,100
Detta har 200 000 memogrupper.

315
00:24:40,600 --> 00:24:42,100
Låter som
ett freak av naturen.

316
00:24:42,900 --> 00:24:45,300
Ja, kan inte vänta
att träffa honom.

317
00:24:53,400 --> 00:24:54,700
Är du okej?
Här borta.

318
00:24:55,100 --> 00:24:57,100
Ursäkta mig.

319
00:25:02,100 --> 00:25:04,600
General, jag vill
att visa dig något.

320
00:25:05,200 --> 00:25:08,000
Detta är normalt
mänsklig DNA-kedja.

321
00:25:08,100 --> 00:25:10,300
Du, jag, vem som helst, eller hur?

322
00:25:10,400 --> 00:25:11,800
Titta på det här.

323
00:25:12,800 --> 00:25:16,100
Kompositionselementen
av hans DNA-kedja är som vår.

324
00:25:16,300 --> 00:25:19,500
Det finns helt enkelt fler av dem,
med oändlig genetisk kunskap.

325
00:25:19,700 --> 00:25:22,400
Nästan som denna varelse
konstruerades.

326
00:25:26,400 --> 00:25:27,800
Finns det någon fara?

327
00:25:28,000 --> 00:25:30,100
Vi satte igenom det
den cellulära hygiendetektorn.

328
00:25:30,100 --> 00:25:32,300
Cellen är,
i brist på ett bättre ord...

329
00:25:32,900 --> 00:25:34,300
perfekt.

330
00:25:35,600 --> 00:25:37,500
Varsågod.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,400
Mr. Perfekt bättre att vara artig.

332
00:25:39,600 --> 00:25:41,700
Annars vänder jag på honom
till kattmat.

333
00:25:42,200 --> 00:25:43,500
Aktivera den.

334
00:26:15,000 --> 00:26:16,400
Vävnadsbearbetning.

335
00:26:30,100 --> 00:26:33,200
Tio sekunder till
ultraviolett skydd.

336
00:26:39,100 --> 00:26:40,700
Detta är den sista fasen.

337
00:26:40,900 --> 00:26:45,000
Cellerna bombarderas av atomer
som tvingar kroppen att reagera.

338
00:26:45,300 --> 00:26:46,700
Det betyder
växande hud.

339
00:26:46,900 --> 00:26:48,300
Underbar.

340
00:26:53,700 --> 00:26:55,900
Rekonstruktion klar.

341
00:26:59,300 --> 00:27:00,900
Ta bort skölden.

342
00:27:09,300 --> 00:27:11,800
Jag sa till dig.
Perfekt.

343
00:27:20,300 --> 00:27:21,600
Termiska bandage.

344
00:27:26,000 --> 00:27:27,500
jag skulle...

345
00:27:28,300 --> 00:27:30,300
gillar att ta
lite bilder...

346
00:27:31,200 --> 00:27:32,600
för arkiven.

347
00:28:33,500 --> 00:28:34,800
- Vad säger hon?
- Jag vet inte.

348
00:28:34,900 --> 00:28:36,500
Aktivera den foniska detektorn.

349
00:28:49,700 --> 00:28:51,400
Är den saken solid?

350
00:28:51,500 --> 00:28:53,000
- Okrossbar.
- Bra.

351
00:29:03,200 --> 00:29:04,600
Om du vill ut...

352
00:29:05,000 --> 00:29:08,700
du måste utvecklas
dessa kommunikationsförmåga.

353
00:29:26,700 --> 00:29:28,100
Allmän varning.

354
00:29:54,800 --> 00:29:56,200
Perfekt.

355
00:30:00,600 --> 00:30:02,500
Stege på 18.

356
00:30:03,300 --> 00:30:05,800
Två män med mig.
Resten i huvudventilationen.

357
00:30:25,000 --> 00:30:26,200
Hitåt.

358
00:31:01,600 --> 00:31:03,500
Damen, håll dig lugn.

359
00:31:03,600 --> 00:31:05,200
Det här är polisen.

360
00:31:05,700 --> 00:31:07,500
Det finns ingenstans
annat att gå.

361
00:31:07,600 --> 00:31:11,600
Vänd dig långsamt om
och lägg händerna på golvet.

362
00:31:11,900 --> 00:31:13,400
Förstår du?

363
00:31:16,800 --> 00:31:18,100
Det gör hon inte.

364
00:31:43,000 --> 00:31:44,700
Jag tror att vi behöver
en flygande enhet.

365
00:31:46,500 --> 00:31:48,100
Det här är polisen.

366
00:31:48,300 --> 00:31:50,500
Det här är polisen.

367
00:31:50,700 --> 00:31:52,800
Vi bearbetar
din legitimation.

368
00:31:52,900 --> 00:31:55,400
Sätt upp armarna
och följ våra instruktioner.

369
00:32:07,500 --> 00:32:08,800
Hon har ingen fil.

370
00:32:17,900 --> 00:32:19,400
Hon dök av.

371
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
Du råkade precis ut för en olycka.

372
00:32:34,000 --> 00:32:37,000
Ja, jag vet att jag just hade en olycka,
din jävla jävel!

373
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Du har en poäng kvar
på ditt körkort.

374
00:32:40,800 --> 00:32:42,400
Titta ut!

375
00:32:42,500 --> 00:32:43,800
Vänster!

376
00:32:48,500 --> 00:32:50,400
Jag kan inte tro det.
Skit.

377
00:32:56,300 --> 00:32:57,700
Några överlevande?

378
00:33:03,800 --> 00:33:04,800
Hej.

379
00:33:08,500 --> 00:33:09,600
Är du okej?

380
00:33:37,000 --> 00:33:38,400
Bom.

381
00:33:38,500 --> 00:33:41,000
Bom. Ja,
Jag förstår "boom".

382
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
Bada boom.

383
00:33:44,100 --> 00:33:45,100
Stor.

384
00:33:45,300 --> 00:33:46,800
Stor bada boom.

385
00:33:46,800 --> 00:33:47,900
Stora...

386
00:33:48,200 --> 00:33:49,800
bada stor boom.

387
00:33:50,000 --> 00:33:51,300
Stor boom.

388
00:33:51,500 --> 00:33:52,900
Ja, stor bom.

389
00:33:53,000 --> 00:33:54,200
Bada boom.

390
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
Stor boom.
Stor bada boom.

391
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
Du har tur att du inte är död.

392
00:34:05,200 --> 00:34:07,300
Det här är en poliskontroll.

393
00:34:07,700 --> 00:34:10,300
Vänligen håll händerna
på hjulet.

394
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Du har en obehörig passagerare
i ditt fordon.

395
00:34:13,700 --> 00:34:15,600
Vi går
att arrestera henne.

396
00:34:15,700 --> 00:34:17,400
Tack för att du samarbetar.

397
00:34:17,600 --> 00:34:19,000
Förlåt, älskling.

398
00:34:19,200 --> 00:34:21,100
Ser ut som
det här är din åktur.

399
00:34:21,200 --> 00:34:22,300
Öppna dörren.

400
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
Gör som de säger.

401
00:34:28,600 --> 00:34:29,700
Ledsen.

402
00:34:52,400 --> 00:34:54,500
"Snälla...

403
00:34:54,800 --> 00:34:56,800
hjälp."

404
00:34:56,900 --> 00:34:58,600
Jag har bara en poäng
kvar på mitt körkort.

405
00:34:58,700 --> 00:35:02,500
Jag behöver den för att komma tillbaka till garaget
och få hytten en sex månader lång översyn.

406
00:35:02,900 --> 00:35:04,000
Förstår du?

407
00:35:05,900 --> 00:35:08,300
Kan du snälla
öppna passagerardörren?

408
00:35:10,300 --> 00:35:12,400
Snälla...

409
00:35:13,900 --> 00:35:15,800
hjälp.

410
00:35:17,500 --> 00:35:19,000
Jag kan inte.

411
00:35:23,700 --> 00:35:25,100
Jag upprepar...

412
00:35:25,100 --> 00:35:26,900
öppna passagerardörren.

413
00:35:27,500 --> 00:35:29,700
Ja, ja, visst.

414
00:35:29,900 --> 00:35:31,200
Varför inte?

415
00:35:45,400 --> 00:35:47,200
Tack
för ditt samarbete.

416
00:35:50,300 --> 00:35:51,700
Hjälp.

417
00:35:53,200 --> 00:35:55,200
Finger går
att döda mig.

418
00:36:03,200 --> 00:36:04,800
Nödsituation!
Nödsituation!

419
00:36:04,900 --> 00:36:06,600
En poäng har
tagits bort.

420
00:36:06,900 --> 00:36:08,800
Ja, jag vet!

421
00:36:14,100 --> 00:36:16,000
Det här är så dumt.

422
00:36:17,300 --> 00:36:19,500
Hjälp till med jakten
av gul hytt.

423
00:36:19,700 --> 00:36:21,700
Enhet 47,
vi är på väg...

424
00:36:21,900 --> 00:36:23,200
efter att vi avslutat lunchen.

425
00:36:26,100 --> 00:36:28,100
Två gyllene menyer.

426
00:36:29,200 --> 00:36:33,900
Jag är för gammal, för trött och för hungrig
att gå och jaga någon hot rod.

427
00:36:35,700 --> 00:36:37,300
Tack så mycket.

428
00:36:40,900 --> 00:36:43,200
Och det är jag definitivt
för törstig.

429
00:36:43,400 --> 00:36:45,500
Titta ut!

430
00:36:49,800 --> 00:36:51,300
Vi hade tur.

431
00:36:52,700 --> 00:36:55,200
Om de inte jagar dig efter en mil,
de jagar dig inte.

432
00:37:02,400 --> 00:37:03,800
Kanske två mil.

433
00:37:05,100 --> 00:37:06,100
Vänta.

434
00:37:15,200 --> 00:37:16,200
Titta, dam...

435
00:37:16,300 --> 00:37:19,000
Jag pratar bara engelska
och dålig engelska!

436
00:37:21,400 --> 00:37:22,400
Kör ett ID.

437
00:37:25,200 --> 00:37:29,400
Jag är helt för samtal, men kanske
du kan bara hålla käften en minut!

438
00:37:30,900 --> 00:37:32,700
Han har en skanningsblockerare.

439
00:37:32,900 --> 00:37:35,600
Betyder att han är en biltjuv.
Spränga honom.

440
00:37:39,900 --> 00:37:41,600
Jag vet inte
vad du gjorde...

441
00:37:43,900 --> 00:37:45,400
men de är förbannade!

442
00:37:45,500 --> 00:37:46,500
Hålla fast!

443
00:38:04,000 --> 00:38:05,800
Vi är säkra ett tag.

444
00:38:30,600 --> 00:38:33,200
Vill du spela mjukt?
Jag ska spela mjukt.

445
00:38:33,400 --> 00:38:36,800
Vill du spela hårt?
Låt oss spela hårt.

446
00:38:47,200 --> 00:38:49,500
Om vi kommer till dimman,
vi kommer att klara oss.

447
00:38:52,100 --> 00:38:53,700
Om vi ​​gör dimman.

448
00:39:11,700 --> 00:39:14,600
Hur förväntar de sig oss
hitta något i den här skiten?

449
00:39:20,200 --> 00:39:24,200
Vi ska bara vänta här tills
det blir tyst om du inte har något emot det.

450
00:39:38,100 --> 00:39:39,200
Skit.

451
00:39:48,600 --> 00:39:49,900
Är du okej?

452
00:39:51,900 --> 00:39:53,200
Präst.

453
00:39:53,700 --> 00:39:55,900
Du behöver ingen präst,
bara en läkare.

454
00:39:56,200 --> 00:39:59,300
Vito Cornelius.

455
00:39:59,500 --> 00:40:00,500
Vad?

456
00:40:00,800 --> 00:40:02,500
Präst.

457
00:40:05,800 --> 00:40:06,800
Ja?

458
00:40:07,300 --> 00:40:09,700
Jag letar
för en präst.

459
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
Bröllopet är på nedervåningen, min son.
Grattis.

460
00:40:14,900 --> 00:40:16,900
Hon är inte min brud.
Hon är min biljett.

461
00:40:17,000 --> 00:40:19,000
Hon letar efter
Vito Cornelius.

462
00:40:19,000 --> 00:40:21,000
Telefonboken
sa att han bodde här.

463
00:40:21,100 --> 00:40:24,200
Ja, det är jag,
men jag vet inte vem hon är.

464
00:40:24,400 --> 00:40:27,000
Ingen gör det.
Ingen fil, inget ID, ingenting.

465
00:40:27,200 --> 00:40:29,200
Hon har en tatuering
på denna arm.

466
00:40:30,400 --> 00:40:32,100
Tatuering?

467
00:40:41,900 --> 00:40:43,400
Femte...

468
00:40:43,900 --> 00:40:45,100
element.

469
00:40:50,700 --> 00:40:52,400
Finger går
att döda mig.

470
00:40:52,500 --> 00:40:55,200
- Hej! Vakna!
- Vem är du?

471
00:40:55,400 --> 00:40:57,700
Jag tog med flickan, minns du?
Den rödhåriga.

472
00:40:59,900 --> 00:41:01,300
Hon kom precis in på mig.

473
00:41:01,400 --> 00:41:03,900
Började prata
ett bisarrt språk.

474
00:41:04,000 --> 00:41:06,400
Det är inte konstigt.
Det är det gudomliga språket.

475
00:41:06,600 --> 00:41:08,400
Det är det gamla språket...

476
00:41:08,500 --> 00:41:11,600
talas i hela universum
innan tiden var dags.

477
00:41:13,200 --> 00:41:14,600
Han är en hon.

478
00:41:14,600 --> 00:41:16,100
Det märkte du.

479
00:41:17,000 --> 00:41:18,300
Ja.

480
00:41:23,600 --> 00:41:25,900
– Det är ett mirakel.
- Mirakel att hon inte är död.

481
00:41:26,000 --> 00:41:27,800
Inte ett ögonblick att förlora.
Väck henne.

482
00:41:27,900 --> 00:41:30,700
Men försiktigt,
för den här kvinnan är...

483
00:41:30,800 --> 00:41:33,300
mänsklighetens mest värdefulla ägodel.

484
00:41:33,400 --> 00:41:35,100
Hon är perfekt.

485
00:41:39,800 --> 00:41:41,100
Perfekt.

486
00:41:48,200 --> 00:41:49,500
Mer värdig.

487
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
Hej, dam...

488
00:41:51,300 --> 00:41:52,600
vakna.

489
00:42:04,200 --> 00:42:05,800
Jag borde inte
har gjort det.

490
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
Det var fel
att kyssa dig.

491
00:42:08,400 --> 00:42:10,100
sa han
att väcka dig försiktigt.

492
00:42:10,300 --> 00:42:11,700
Du har rätt.

493
00:42:14,200 --> 00:42:17,100
Tänkte bara att du kanske
kom ihåg mig från hytten.

494
00:42:17,700 --> 00:42:18,800
Komma ihåg?

495
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
"Bada boom?"

496
00:42:21,300 --> 00:42:22,900
"Big bada boom?"

497
00:42:23,300 --> 00:42:26,000
Bom. Stor bada boom.
I hytten. Titt.

498
00:42:26,100 --> 00:42:28,600
Jag kör taxi.
Det här är jag.

499
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Korben Dallas.

500
00:42:31,300 --> 00:42:32,700
Korben.
Förstår du?

501
00:42:33,300 --> 00:42:34,300
Här.

502
00:42:34,500 --> 00:42:35,500
Ta det.

503
00:42:36,300 --> 00:42:38,500
Du kan ringa mig
när du lär dig engelska.

504
00:42:42,000 --> 00:42:43,500
Skojar bara.

505
00:42:45,900 --> 00:42:47,400
Vad heter du?

506
00:42:48,800 --> 00:42:50,100
Du.

507
00:42:50,300 --> 00:42:51,800
Korben.

508
00:42:54,300 --> 00:42:57,500
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai
Ekbat De Sebat.

509
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Bra.

510
00:43:00,900 --> 00:43:02,600
Är allt ditt namn?

511
00:43:03,500 --> 00:43:04,500
Har du...

512
00:43:06,600 --> 00:43:07,800
ett kortare namn?

513
00:43:10,800 --> 00:43:12,100
Kort.

514
00:43:14,300 --> 00:43:15,500
Korben Dallas.

515
00:43:18,700 --> 00:43:19,900
Leeloo.

516
00:43:22,100 --> 00:43:23,300
Leeloo.

517
00:43:24,400 --> 00:43:25,800
Korben, Leeloo.

518
00:43:26,100 --> 00:43:27,800
Leeloo, Korben.

519
00:43:45,600 --> 00:43:47,500
Du är säker
hon är en högsta varelse?

520
00:43:47,700 --> 00:43:49,400
Helt säker.

521
00:43:49,500 --> 00:43:51,000
Gamla vänner.

522
00:43:52,200 --> 00:43:53,500
Ja, du har rätt.

523
00:43:53,800 --> 00:43:56,500
- Be henne om min pistol tillbaka.
- Vad heter du?

524
00:43:56,800 --> 00:43:58,000
Korben Dallas.

525
00:43:59,200 --> 00:44:01,000
Tack för din hjälp.

526
00:44:01,200 --> 00:44:04,000
Du har varit snäll,
men nu behöver tjejen vila.

527
00:44:04,400 --> 00:44:06,200
Hon har varit på
en lång resa.

528
00:44:06,300 --> 00:44:08,600
Jag vet.
Jag var där när hon landade.

529
00:44:09,500 --> 00:44:11,100
Vänta, vänta, far.

530
00:44:11,300 --> 00:44:14,700
Hon sa något
Jag förstod inte.

531
00:44:14,900 --> 00:44:16,200
Vad gör
"ekto gamat" betyder?

532
00:44:17,200 --> 00:44:18,700
"Aldrig utan min tillåtelse."

533
00:44:19,400 --> 00:44:20,900
Det var vad jag trodde.

534
00:44:29,300 --> 00:44:30,900
Jag borde inte ha gjort det
kysste henne.

535
00:44:36,400 --> 00:44:40,100
Nej då. Jag är så ledsen.
Jag glömde din mat.

536
00:44:41,700 --> 00:44:44,000
Vad sägs om några
god thaimat?

537
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Ja, ja, håll ut.

538
00:44:46,400 --> 00:44:48,800
Kompis, jag väntar
hela dagen här.

539
00:44:49,000 --> 00:44:50,700
- Finger.
- Var är hytten?

540
00:44:50,900 --> 00:44:52,800
Bilen går bra.

541
00:44:52,900 --> 00:44:54,700
Bra. Vilken "fin"?

542
00:44:54,900 --> 00:44:57,700
Jag känner dig.
"Bra" finns inte i ditt ordförråd.

543
00:44:57,900 --> 00:45:00,200
Du kan berätta för din gamla kompis Finger
vad som hände.

544
00:45:00,300 --> 00:45:01,600
Vad? Räddar du planeten?

545
00:45:02,600 --> 00:45:06,400
Du knackade på stänkskärmen igen.
Det är det, eller hur?

546
00:45:06,800 --> 00:45:10,200
Jag var på väg för att träffa dig,
och en biljett föll i mitt knä.

547
00:45:10,400 --> 00:45:13,600
En av dessa stora priser
du kan inte motstå.

548
00:45:14,300 --> 00:45:15,600
Hur stor?

549
00:45:24,100 --> 00:45:25,900
Fem-nio...

550
00:45:26,500 --> 00:45:27,700
blå ögon...

551
00:45:27,900 --> 00:45:29,900
långa ben, bra hud.

552
00:45:30,200 --> 00:45:32,000
Vet du?
Perfekt.

553
00:45:32,300 --> 00:45:33,800
Jag förstår.

554
00:45:34,000 --> 00:45:37,800
Och denna perfekta mat,
har hon ett namn?

555
00:45:40,300 --> 00:45:41,500
Leeloo.

556
00:45:49,000 --> 00:45:50,300
Vad gör hon?

557
00:45:50,400 --> 00:45:53,400
Att lära sig vår historia,
de senaste 5 000 åren som hon missat.

558
00:45:53,600 --> 00:45:55,300
Hon har sovit
ett tag.

559
00:46:07,400 --> 00:46:10,700
Jag vet att hon har gått igenom mycket,
men vi har inte mycket tid.

560
00:46:10,800 --> 00:46:11,900
Du har rätt.

561
00:46:14,500 --> 00:46:15,900
Kyckling.

562
00:46:16,000 --> 00:46:17,300
Bra.

563
00:46:20,700 --> 00:46:22,200
Kyckling.

564
00:46:27,000 --> 00:46:30,300
Jag är verkligen ledsen
för att avbryta dig, men...

565
00:46:30,500 --> 00:46:31,900
fallet...

566
00:46:32,400 --> 00:46:34,000
med stenarna...

567
00:46:35,200 --> 00:46:36,200
var är den?

568
00:46:38,500 --> 00:46:39,800
Stulen?

569
00:46:42,400 --> 00:46:45,000
Vem i Guds namn
skulle göra något sådant?

570
00:46:50,000 --> 00:46:51,000
Ursäkta mig, sir.

571
00:46:51,100 --> 00:46:53,300
Fullmäktige är orolig
om att ekonomin värms upp.

572
00:46:53,400 --> 00:46:56,100
Är det möjligt
att skjuta 500 000?

573
00:46:56,200 --> 00:47:00,700
Jag tänkte från ett mindre företag,
som ett av taxiföretagen.

574
00:47:00,800 --> 00:47:02,700
Brand en miljon.

575
00:47:02,800 --> 00:47:04,900
Men 500 000--

576
00:47:09,700 --> 00:47:11,000
En miljon.

577
00:47:11,200 --> 00:47:12,200
Bra, sir.

578
00:47:12,600 --> 00:47:14,300
Ledsen att ha
störde dig.

579
00:47:25,500 --> 00:47:27,400
Det är för den högsta...

580
00:47:29,200 --> 00:47:30,900
Förlåt.

581
00:47:31,700 --> 00:47:35,300
Jag visste inte din storlek,
och jag hittade den här sminklådan till dig.

582
00:47:36,200 --> 00:47:38,200
Du uttrycker det bara så.

583
00:47:39,500 --> 00:47:41,700
Ja, det fanns
en man som haltar...

584
00:47:42,400 --> 00:47:45,500
kom hit för en månad sedan
frågar om stenarna.

585
00:47:45,700 --> 00:47:47,200
Sa att han var en konsthandlare.

586
00:47:50,200 --> 00:47:51,900
Vad hette han?

587
00:47:53,900 --> 00:47:55,600
Jag är dålig på namn.

588
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
- De gör henne verkligen...
- Perfekt, jag vet.

589
00:48:09,600 --> 00:48:11,200
Vad sa hon?

590
00:48:12,800 --> 00:48:15,300
Hon säger att hon vet
exakt där de är.

591
00:48:18,900 --> 00:48:22,700
Min kära Aknot, vad sägs om
de två planen du lånade?

592
00:48:23,600 --> 00:48:24,900
Aknot, är det du?

593
00:48:25,000 --> 00:48:26,700
Vilket fult ansikte.

594
00:48:26,900 --> 00:48:28,300
Det passar dig inte.

595
00:48:29,500 --> 00:48:30,600
Ta av den.

596
00:48:32,900 --> 00:48:34,100
Det är bättre.

597
00:48:34,300 --> 00:48:35,900
Skäms aldrig
av vem du är.

598
00:48:36,200 --> 00:48:37,600
Ni är krigare.
Var stolt.

599
00:48:38,300 --> 00:48:41,300
Så vad händer om den federala regeringen
spred dig för vinden.

600
00:48:41,500 --> 00:48:44,500
Vad dödar dig inte
gör dig starkare.

601
00:48:44,700 --> 00:48:47,500
Din tid för hämnd
finns till hands.

602
00:48:48,600 --> 00:48:50,200
ZF-1.

603
00:48:52,900 --> 00:48:56,400
Det är ljust. Handtaget är justerbart
för enkel transport.

604
00:48:56,600 --> 00:49:00,000
Delas upp i fyra delar,
ej detekterbar med röntgen. Diskret.

605
00:49:00,200 --> 00:49:02,200
Ett ord om eldkraft:

606
00:49:02,400 --> 00:49:06,000
Titanium laddare, 3 000-runda klämma,
med skurar på 3 till 300.

607
00:49:06,100 --> 00:49:09,000
Med replay-knappen,
en Zorg uppfinning, det är ännu enklare.

608
00:49:10,100 --> 00:49:11,200
Ett skott...

609
00:49:12,300 --> 00:49:15,100
och replay skickar varje efterföljande skott
till samma plats.

610
00:49:22,100 --> 00:49:25,600
Och för att avsluta jobbet,
alla Zorg oldies men goldies.

611
00:49:26,300 --> 00:49:27,300
Raketgevär.

612
00:49:29,500 --> 00:49:30,600
Pilstartare...

613
00:49:31,000 --> 00:49:32,600
med att explodera
eller giftiga huvuden.

614
00:49:34,000 --> 00:49:35,300
Mycket praktiskt.

615
00:49:35,400 --> 00:49:36,700
Net launcher.

616
00:49:38,200 --> 00:49:39,600
Eldkastaren.

617
00:49:44,100 --> 00:49:45,100
Min favorit.

618
00:49:45,600 --> 00:49:47,600
Och för den stora finalen...

619
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
det nya Ice Cube-systemet.

620
00:49:58,800 --> 00:50:00,500
Fyra fulla lådor...

621
00:50:00,700 --> 00:50:02,200
levereras i rätt tid.

622
00:50:03,300 --> 00:50:05,300
Och hur är det med dig,
kära Aknot?

623
00:50:05,500 --> 00:50:07,000
Tog du med
vad jag frågade?

624
00:50:08,300 --> 00:50:10,000
Ja.

625
00:50:15,400 --> 00:50:17,000
Magnifik.

626
00:50:21,300 --> 00:50:22,400
detta--

627
00:50:24,000 --> 00:50:26,300
Detta ärende är tomt.

628
00:50:27,800 --> 00:50:29,000
Tömma?

629
00:50:29,100 --> 00:50:30,000
Tom...

630
00:50:30,200 --> 00:50:31,900
motsatsen till full.

631
00:50:32,400 --> 00:50:35,400
Detta fall
ska vara fullt!

632
00:50:38,000 --> 00:50:39,500
Någon som vill förklara?

633
00:50:41,700 --> 00:50:45,800
Väktarna gav stenarna
till någon de kunde lita på.

634
00:50:49,000 --> 00:50:51,100
Som tog en annan väg.

635
00:50:52,500 --> 00:50:55,300
Hon ska
att kontakta den här personen...

636
00:50:55,500 --> 00:50:57,100
på ett hotell.

637
00:51:01,200 --> 00:51:03,000
Och hon tittar
för adressen.

638
00:51:03,200 --> 00:51:04,200
Lätt.

639
00:51:06,200 --> 00:51:07,400
Punkt.

640
00:51:11,800 --> 00:51:14,700
Det är Planet Fhloston,
i änglakonstellationen.

641
00:51:16,500 --> 00:51:17,900
Vi är räddade.

642
00:51:18,000 --> 00:51:19,200
Jag är skruvad.

643
00:51:19,400 --> 00:51:21,700
Du bad om ett fall.
Vi tog med en.

644
00:51:21,900 --> 00:51:24,300
Ett fall med fyra stenar
i den!

645
00:51:24,400 --> 00:51:26,700
Inte en eller två eller tre,
men fyra!

646
00:51:26,900 --> 00:51:28,100
Fyra stenar!

647
00:51:28,300 --> 00:51:31,100
Men vad fan ska jag göra
med ett tomt fodral?

648
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Vi är krigare,
inte köpmän.

649
00:51:33,600 --> 00:51:36,800
Men du kan fortfarande räkna!
Titta på mina fingrar.

650
00:51:36,900 --> 00:51:38,400
Fyra stenar, fyra lådor.

651
00:51:38,500 --> 00:51:41,400
Noll stenar, noll lådor!

652
00:51:42,300 --> 00:51:44,500
Packa ihop allt!
Vi är härifrån!

653
00:51:47,100 --> 00:51:49,200
Vi riskerade våra liv.

654
00:51:49,500 --> 00:51:53,300
Jag tror på lite kompensation
är i sin ordning.

655
00:51:54,700 --> 00:51:57,600
Så ni är köpmän
trots allt.

656
00:51:59,000 --> 00:52:01,600
Lämna honom en låda
för orsaken.

657
00:52:04,600 --> 00:52:06,000
Jag gillar inte krigare.

658
00:52:06,100 --> 00:52:07,400
Trångsynt,
ingen subtilitet...

659
00:52:07,500 --> 00:52:10,800
och de slåss
för hopplösa skäl, ära.

660
00:52:10,900 --> 00:52:13,800
Honor har dödat miljontals människor.
Har inte sparat en enda.

661
00:52:14,000 --> 00:52:16,400
Jag ska berätta vad jag gillar:
en mördare.

662
00:52:16,600 --> 00:52:20,100
En infärgad mördare,
kallblodig, ren och metodisk.

663
00:52:20,300 --> 00:52:22,200
En riktig mördare
plockar upp ZF-1...

664
00:52:22,400 --> 00:52:25,900
skulle ha frågat om den röda knappen
på botten av pistolen.

665
00:52:44,400 --> 00:52:45,800
Ta med mig prästen.

666
00:52:48,300 --> 00:52:50,800
Jag har allt vi behöver
att veta om Fhloston Paradise...

667
00:52:51,000 --> 00:52:52,500
och en ritning
av hotellet.

668
00:52:52,800 --> 00:52:55,900
Bra jobbat, min son.
Nu ska vi hitta en väg dit.

669
00:52:56,200 --> 00:52:58,700
Det blir inte lätt.
Det är välgörenhetsbal imorgon.

670
00:52:58,900 --> 00:53:02,200
Flygen är fulla,
och hotellet kommer att bevakas.

671
00:53:02,400 --> 00:53:03,800
Det måste finnas ett sätt.

672
00:53:10,300 --> 00:53:11,300
Jag tar det.

673
00:53:13,300 --> 00:53:14,300
Bröllop?

674
00:53:17,000 --> 00:53:18,000
Inte riktigt.

675
00:53:18,100 --> 00:53:21,000
- Herr Zorg skulle vilja prata med dig.
- WHO?

676
00:53:21,100 --> 00:53:22,800
Herr Zorg.

677
00:53:23,400 --> 00:53:24,400
Jean-Baptiste...

678
00:53:24,800 --> 00:53:25,700
Emmanuel...

679
00:53:25,900 --> 00:53:26,900
Zorg.

680
00:53:30,500 --> 00:53:32,700
Det är trevligt att se
du igen, far.

681
00:53:32,900 --> 00:53:35,200
Jag minns dig nu.

682
00:53:35,700 --> 00:53:38,300
Den så kallade konsthandlaren.

683
00:53:38,600 --> 00:53:40,600
Jag är glad att du fick
ditt minne tillbaka.

684
00:53:40,700 --> 00:53:42,600
För du kommer att behöva det.

685
00:53:44,700 --> 00:53:46,200
Var är stenarna?

686
00:53:47,000 --> 00:53:47,800
jag vet inte.

687
00:53:48,000 --> 00:53:50,300
Om jag gjorde det skulle jag inte berätta
någon som du.

688
00:53:50,700 --> 00:53:51,800
Varför?

689
00:53:52,500 --> 00:53:53,900
Vad är det för fel på mig?

690
00:53:54,100 --> 00:53:55,700
Jag försöker tjäna livet.

691
00:53:57,100 --> 00:53:58,700
Men bara du...

692
00:53:59,100 --> 00:54:00,500
vill förstöra den.

693
00:54:01,200 --> 00:54:02,800
Far...

694
00:54:03,700 --> 00:54:05,600
du har så fel.

695
00:54:05,800 --> 00:54:06,900
Låt mig förklara.

696
00:54:11,700 --> 00:54:15,900
Livet, som du så ädelt tjänar,
kommer från förstörelse och kaos.

697
00:54:16,100 --> 00:54:17,500
Ta detta tomma glas.

698
00:54:17,700 --> 00:54:19,500
Här är det, lugnt...

699
00:54:19,700 --> 00:54:20,600
tråkigt.

700
00:54:20,800 --> 00:54:22,600
Men om det är...

701
00:54:23,400 --> 00:54:24,900
förstörts.

702
00:54:28,900 --> 00:54:32,000
Titta på alla dessa små saker.
Så upptagen nu.

703
00:54:32,200 --> 00:54:33,900
Lägg märke till hur var och en är användbar.

704
00:54:36,900 --> 00:54:38,900
Vilken härlig balett det blir...

705
00:54:39,100 --> 00:54:40,700
så full av form och färg.

706
00:54:40,900 --> 00:54:44,300
Tänk nu på alla dessa människor
som skapade dem.

707
00:54:45,200 --> 00:54:48,900
Tekniker, ingenjörer. Människor som
kan mata sina barn ikväll...

708
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
så att barnen kan växa upp
och skaffa barn...

709
00:54:53,100 --> 00:54:54,500
och så vidare.

710
00:54:54,600 --> 00:54:57,600
Alltså lägga till
till den stora kedjan...

711
00:54:58,100 --> 00:54:59,600
av livet.

712
00:55:02,100 --> 00:55:03,800
Vatten. Frukt.

713
00:55:03,900 --> 00:55:07,600
Du ser, far,
genom att skapa lite förstörelse...

714
00:55:08,100 --> 00:55:10,000
Jag uppmuntrar livet.

715
00:55:10,500 --> 00:55:13,400
I verkligheten,
du och jag är i samma bransch.

716
00:55:14,300 --> 00:55:15,300
Skål.

717
00:55:32,600 --> 00:55:34,700
Var är roboten
att klappa dig på axeln?

718
00:55:36,300 --> 00:55:37,400
Eller ingenjören?

719
00:55:42,800 --> 00:55:45,500
Eller deras barn kanske?

720
00:55:54,500 --> 00:55:58,600
Där ser du hur alla dina
så kallad makt räknas för ingenting?

721
00:55:59,300 --> 00:56:02,400
Hur hela ditt imperium
av förstörelse kommer...

722
00:56:02,500 --> 00:56:03,900
kraschar...

723
00:56:04,000 --> 00:56:06,400
allt på grund av en, liten...

724
00:56:06,900 --> 00:56:08,200
körsbär.

725
00:56:21,500 --> 00:56:23,200
Du räddade mitt liv...

726
00:56:23,300 --> 00:56:25,600
och i gengäld,
Jag skonar din...

727
00:56:26,200 --> 00:56:27,300
för nu.

728
00:56:28,000 --> 00:56:29,300
Du är ett monster, Zorg.

729
00:56:31,300 --> 00:56:32,400
Jag vet.

730
00:56:36,700 --> 00:56:39,300
Tortera vem du måste,
presidenten, jag bryr mig inte.

731
00:56:39,400 --> 00:56:41,500
Ge mig bara stenarna.

732
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
Du har en timme på dig.

733
00:56:58,500 --> 00:57:01,600
Det slukar
alla satelliter i galaxen.

734
00:57:01,800 --> 00:57:04,400
Varför äter det upp
alla satelliter?

735
00:57:04,600 --> 00:57:06,400
Vi jobbar på det.

736
00:57:18,100 --> 00:57:22,200
Mondoshawan beklagar händelsen
men acceptera våra ursäkter.

737
00:57:22,400 --> 00:57:24,700
Och stenarna?
Hittade du dem?

738
00:57:24,900 --> 00:57:25,900
De var inte ombord.

739
00:57:26,000 --> 00:57:27,200
Vad?

740
00:57:27,400 --> 00:57:30,200
Mondoshawan aldrig
litade fullt ut på mänskligheten.

741
00:57:30,400 --> 00:57:32,200
De gav dem
till någon de litar på.

742
00:57:33,100 --> 00:57:36,100
Hennes namn är Plavalaguna.
Hon är en diva.

743
00:57:36,300 --> 00:57:39,600
Hon sjunger på en välgörenhetsbal
i Fhloston Paradise.

744
00:57:39,800 --> 00:57:41,600
Hon har stenarna.

745
00:57:42,600 --> 00:57:44,100
Mondoshawans kommer att hjälpa till.

746
00:57:44,200 --> 00:57:45,900
Vi måste skicka någon...

747
00:57:46,100 --> 00:57:47,400
för att få stenarna.

748
00:57:47,600 --> 00:57:48,600
Excellent.

749
00:57:51,500 --> 00:57:53,800
Jag vill att den här operationen ska vara
så diskret som möjligt.

750
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Inga trupper.
Ingen stor operation.

751
00:57:56,900 --> 00:57:59,000
Jag vill ha din bästa man
att gå undercover.

752
00:57:59,200 --> 00:58:01,000
Jag har den perfekta.

753
00:58:04,300 --> 00:58:06,600
Du har ett meddelande.

754
00:58:07,400 --> 00:58:09,100
Öppnar du inte den?
Kan vara viktigt.

755
00:58:10,600 --> 00:58:12,600
Som de två sista
var viktiga.

756
00:58:13,100 --> 00:58:16,400
Den första var från min fru
säger till mig att hon går.

757
00:58:16,700 --> 00:58:20,500
Den andra kom från min advokat
berättade för mig att han skulle åka med min fru.

758
00:58:21,200 --> 00:58:22,600
Det är otur.

759
00:58:22,800 --> 00:58:24,000
Farfar säger...

760
00:58:24,200 --> 00:58:27,600
"Det regnar aldrig varje dag."
Detta är garanterat goda nyheter.

761
00:58:28,800 --> 00:58:29,800
Jag slår vad om att du lunchar.

762
00:58:31,000 --> 00:58:32,300
Okej.

763
00:58:35,300 --> 00:58:36,500
Kom igen.

764
00:58:39,000 --> 00:58:40,200
"Du får sparken."

765
00:58:41,600 --> 00:58:43,800
Åh, jag är ledsen.

766
00:58:49,600 --> 00:58:50,900
Jag vann åtminstone lunch.

767
00:58:51,100 --> 00:58:52,400
Bra filosofi.

768
00:58:52,600 --> 00:58:55,300
Se bra i dåligt.
jag gillar.

769
00:58:55,500 --> 00:58:57,200
- Hej.
– Korben, älskling.

770
00:58:57,800 --> 00:58:59,800
Har du brutna fingrar?
Kan du inte slå mitt nummer?

771
00:58:59,900 --> 00:59:00,900
Hej mamma.

772
00:59:01,000 --> 00:59:02,100
Sjutton meddelanden.

773
00:59:02,300 --> 00:59:05,700
Säg inte att din maskin är trasig igen.
De håller i 1 000 år.

774
00:59:05,800 --> 00:59:07,400
Herr Kim,
du borde gå.

775
00:59:07,500 --> 00:59:09,400
Det här tar en minut.

776
00:59:09,500 --> 00:59:12,400
Du ger inte din katt en krocket,
vem du älskar mer än mig.

777
00:59:12,500 --> 00:59:14,900
Hon ammade dig inte.
Det gjorde jag.

778
00:59:16,500 --> 00:59:18,000
Lycka till för dig.

779
00:59:18,200 --> 00:59:21,100
Du har ingen tjej.
Jag kommer aldrig att bli mormor.

780
00:59:21,300 --> 00:59:23,000
Det ger dig lycka till!

781
00:59:30,700 --> 00:59:33,600
Min kropp sviker.
Ta med mig på den här resan.

782
00:59:33,700 --> 00:59:35,100
Vad är du
pratar om?

783
00:59:35,200 --> 00:59:37,000
Vill du få mig att tigga?

784
00:59:37,200 --> 00:59:39,700
Nej, allt jag vill ha
är en förklaring.

785
00:59:39,800 --> 00:59:41,000
Jag kom precis in.

786
00:59:41,100 --> 00:59:44,000
Jag krossade precis min hytt.
Jag förlorade mitt jobb. Jag blev rånad.

787
00:59:44,100 --> 00:59:45,600
Förutom det,
allt är peachy.

788
00:59:46,100 --> 00:59:47,400
Tack för att du frågade.

789
00:59:48,000 --> 00:59:50,500
Slå dig ner nu
och förklara detta för mig.

790
00:59:50,700 --> 00:59:52,700
Du vet inte
du vann en resa...

791
00:59:52,900 --> 00:59:55,900
till Fhloston Paradise för två
i tio dagar?

792
00:59:56,100 --> 00:59:59,700
Jag antar att du bara lämnar mig
på månens yta?

793
01:00:00,600 --> 01:00:02,700
Om jag hade vunnit en resa,
Jag skulle veta.

794
01:00:03,000 --> 01:00:04,900
Jag skulle ha blivit underrättad.

795
01:00:06,700 --> 01:00:10,400
De har skrattat ditt namn
på radion i en timme.

796
01:00:14,900 --> 01:00:16,100
Jag ringer tillbaka.

797
01:00:19,700 --> 01:00:23,000
General, vad trevligt att se dig
i 5000-blocket.

798
01:00:24,900 --> 01:00:26,400
Trevlig lägenhet.

799
01:00:26,900 --> 01:00:28,700
Du har gjort upp
till ett underbart liv.

800
01:00:28,900 --> 01:00:30,400
Hörde att du förlorade ditt jobb.

801
01:00:31,700 --> 01:00:33,200
Hörde du det?

802
01:00:34,400 --> 01:00:36,900
Oroa dig inte.
Jag ska få ett annat jobb.

803
01:00:37,100 --> 01:00:39,100
Bry dig inte.
Vi har en till dig.

804
01:00:39,800 --> 01:00:40,700
"Major Dallas...

805
01:00:40,900 --> 01:00:42,400
du har blivit utvald
för ett uppdrag."

806
01:00:42,600 --> 01:00:44,700
- Vilket uppdrag?
- För att rädda världen.

807
01:00:45,600 --> 01:00:47,400
"Du lämnar
för Fhloston Paradise.

808
01:00:47,600 --> 01:00:51,400
Få fyra stenar från divan
Plavalaguna och ta tillbaka dem."

809
01:00:51,700 --> 01:00:52,600
Några frågor?

810
01:00:52,700 --> 01:00:56,000
Varför mig? Jag gick i pension
för sex månader sedan. Komma ihåg?

811
01:00:56,100 --> 01:00:57,400
Tre skäl.

812
01:00:57,800 --> 01:00:58,800
Ett:

813
01:00:59,100 --> 01:01:01,700
Som medlem
av Elite Special Forces Unit...

814
01:01:01,900 --> 01:01:05,100
du är expert på användningen av
alla nödvändiga vapen och rymdfarkoster.

815
01:01:06,000 --> 01:01:08,800
Två: Du är högst
dekorerad medlem av din enhet.

816
01:01:09,100 --> 01:01:10,000
Den tredje?

817
01:01:10,200 --> 01:01:13,100
Av alla medlemmar i din enhet,
du är den enda kvar i livet.

818
01:01:14,500 --> 01:01:15,300
Kontrollera dina meddelanden?

819
01:01:15,500 --> 01:01:17,000
Jag har fått tillräckligt med goda nyheter.

820
01:01:17,300 --> 01:01:18,700
Kan vara viktigt.

821
01:01:21,500 --> 01:01:22,500
Du är en vinnare!

822
01:01:22,700 --> 01:01:25,900
Du har vunnit Gemini-tävlingen
och en resa till Fhloston Paradise för två.

823
01:01:29,200 --> 01:01:30,500
Här är dina biljetter.

824
01:01:30,900 --> 01:01:32,700
Har du riggat tävlingen?

825
01:01:33,100 --> 01:01:34,500
Grattis.

826
01:01:37,100 --> 01:01:38,800
Du kunde inte
vara mer diskret?

827
01:01:39,000 --> 01:01:41,200
Gamla knep är de bästa knepen.

828
01:01:41,300 --> 01:01:44,100
Major Iceborg kommer
följa med dig som din fru.

829
01:01:47,300 --> 01:01:48,400
Jag går inte.

830
01:01:49,900 --> 01:01:50,900
Varför inte?

831
01:02:02,100 --> 01:02:03,600
Ursäkta mig, general.

832
01:02:05,800 --> 01:02:06,900
Vem är det?

833
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Vem är det?

834
01:02:10,900 --> 01:02:11,800
Min fru.

835
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Gifte du om dig?

836
01:02:13,100 --> 01:02:15,600
Ja... nej. Jag träffade precis den här tjejen,
men jag ska gifta mig med henne.

837
01:02:15,700 --> 01:02:17,600
Jag älskar henne,
men hon hatar militären.

838
01:02:17,800 --> 01:02:19,800
Hon kan militären
förstörde mitt senaste äktenskap.

839
01:02:19,900 --> 01:02:21,100
Hon kan inte ha någonting
att göra med det.

840
01:02:21,200 --> 01:02:22,600
Om hon ser dig,
hon kommer att döda mig.

841
01:02:22,900 --> 01:02:24,500
- Major--
- Du måste gömma dig någonstans.

842
01:02:24,700 --> 01:02:26,100
Du måste hjälpa mig.

843
01:02:26,200 --> 01:02:28,400
Vi vill gärna,
men var kan vi gömma oss?

844
01:02:32,600 --> 01:02:34,100
Det gör vi inte
har tid för detta.

845
01:02:34,200 --> 01:02:35,700
Det är bara för en minut.

846
01:02:35,900 --> 01:02:38,000
Du har ingen aning
hur mycket du hjälper mig.

847
01:02:38,000 --> 01:02:40,200
Ingen aning...
Du har ingen aning.

848
01:02:40,300 --> 01:02:42,700
– Jag ska vara lyckligt gift.
- Major! Större!

849
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
- Vi tre kommer inte att passa.
- Klart du kommer att göra det.

850
01:02:47,200 --> 01:02:48,900
Större!

851
01:02:49,300 --> 01:02:50,600
Du är på min fot.

852
01:02:50,800 --> 01:02:52,100
Större! Större!

853
01:02:59,300 --> 01:03:02,100
Jag är verkligen ledsen att jag tar till detta,
Mr. Wallace--

854
01:03:02,100 --> 01:03:03,100
Dallas.

855
01:03:03,200 --> 01:03:07,200
Vi hörde om din lycka
och behöver dina biljetter till Fhloston.

856
01:03:07,400 --> 01:03:09,300
Är det så här
präster semester?

857
01:03:09,400 --> 01:03:11,100
Vi är på ett uppdrag.

858
01:03:11,300 --> 01:03:12,500
Vilken sort?

859
01:03:13,200 --> 01:03:15,400
Vi måste spara
världen, min son.

860
01:03:17,200 --> 01:03:18,500
Du ska
rädda världen?

861
01:03:19,200 --> 01:03:20,400
Ja!

862
01:03:24,000 --> 01:03:26,000
Därnere.
Därnere.

863
01:03:33,900 --> 01:03:36,500
Det här är en poliskontroll.

864
01:03:36,800 --> 01:03:39,300
Det här är ingen övning.

865
01:03:41,700 --> 01:03:44,000
Kom igen, gå in.
För en minut, okej?

866
01:03:44,600 --> 01:03:46,100
Bara stanna här
i en minut.

867
01:03:46,200 --> 01:03:49,200
– Det här är en poliskontroll.
- Rör ingenting.

868
01:03:49,400 --> 01:03:52,000
Det här är ingen övning.

869
01:03:52,100 --> 01:03:54,700
Kan du snälla sprida benen...

870
01:03:54,800 --> 01:03:57,700
och placera händerna
i de gula cirklarna.

871
01:03:57,800 --> 01:04:00,200
- Vad gör du?
– Räddar dig så att du kan rädda världen.

872
01:04:00,200 --> 01:04:01,600
Ja, men jag...

873
01:04:03,300 --> 01:04:05,600
Jag tror att det här är dörren.
Inget namn, inget nummer.

874
01:04:05,800 --> 01:04:06,900
Låt oss se det.

875
01:04:11,700 --> 01:04:13,300
Är du hemligstämplad
som människa?

876
01:04:13,500 --> 01:04:16,200
Negativ.
Jag är en köttis.

877
01:04:19,000 --> 01:04:20,100
Jag hittade honom.

878
01:04:20,600 --> 01:04:22,200
Herr Korben Dallas?

879
01:04:23,000 --> 01:04:26,600
Sir, kan du lägga dina händer
i de gula cirklarna, tack?

880
01:04:29,800 --> 01:04:31,500
Rök dig!

881
01:04:32,500 --> 01:04:34,100
Fel svar.

882
01:04:36,800 --> 01:04:39,600
Polisen kontrollerar
är nu avslutad.

883
01:04:40,500 --> 01:04:44,000
Tack för ditt samarbete.
Ha en trevlig dag.

884
01:04:44,200 --> 01:04:47,000
Vi har killen.
Det var inte lätt men vi packade honom.

885
01:04:47,200 --> 01:04:49,500
- Tack för tipset.
- Glad att vara till hjälp, min vän.

886
01:04:50,000 --> 01:04:52,900
Killen har gripits
för uransmuggling.

887
01:04:53,000 --> 01:04:57,300
Allt jag behöver göra nu är att gå
till flygplatsen, ta hans plats...

888
01:04:57,500 --> 01:05:00,000
och jag kommer att vara i Fhloston
på fyra timmar.

889
01:05:00,400 --> 01:05:02,700
Kom inte tillbaka
utan stenarna.

890
01:05:20,100 --> 01:05:21,700
Vi har Korben Dallas.

891
01:05:21,900 --> 01:05:23,000
Perfekt.

892
01:05:23,200 --> 01:05:25,200
Akanit, ta kommandot.

893
01:05:25,800 --> 01:05:28,300
Gå till Fhloston
och hämta stenarna.

894
01:05:28,500 --> 01:05:30,300
Om Zorg verkligen vill ha dem...

895
01:05:30,500 --> 01:05:32,700
han måste förhandla.

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,400
Hämnden är nära.

897
01:05:38,700 --> 01:05:41,000
Åh, jag är så ledsen.

898
01:05:41,200 --> 01:05:43,100
Jag glömde
om autotvätt.

899
01:05:43,600 --> 01:05:45,500
Det finns en autotvätt
i den där duschen.

900
01:05:51,300 --> 01:05:53,100
Jag är så ledsen.

901
01:05:53,600 --> 01:05:54,600
Autotvätt.

902
01:05:54,800 --> 01:05:57,600
Autotvätt, ja.
Autotvätt, i duschen.

903
01:05:59,200 --> 01:06:01,800
Det är roligt.
Jag har träffat dig två gånger idag.

904
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
Båda gångerna
du har hamnat i min famn.

905
01:06:05,500 --> 01:06:07,400
Det är min lyckodag.

906
01:06:08,600 --> 01:06:11,200
Lycklig dag.

907
01:06:20,600 --> 01:06:22,100
Hörde du något?

908
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Cornelius.

909
01:06:30,600 --> 01:06:31,800
Autotvätt.

910
01:06:33,100 --> 01:06:35,600
- Jag är så ledsen.
- Jag behöver inte din hjälp.

911
01:06:39,800 --> 01:06:42,100
- Vill du ha en kopp kaffe?
- Ja, tack.

912
01:06:42,800 --> 01:06:44,100
Autotvätt.

913
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Kaffe är inte min specialitet.

914
01:06:48,600 --> 01:06:51,600
Men du måste dricka mycket
av kaffe som präst.

915
01:06:58,100 --> 01:07:01,300
Jag vet. Jag är inte stolt över det jag gjorde.
Jag hade inget val.

916
01:07:12,700 --> 01:07:14,200
Jag tar uppdraget.

917
01:07:31,000 --> 01:07:33,000
- Fick du dem?
- Ja.

918
01:07:33,000 --> 01:07:34,300
Bra.

919
01:07:37,600 --> 01:07:39,900
- "Leeloo Dallas."
- "Multipass."

920
01:07:40,000 --> 01:07:41,800
"Korben David Dallas."
Perfekt.

921
01:07:44,300 --> 01:07:46,800
Jag kan inte vara din man.
Jag är för gammal.

922
01:07:47,000 --> 01:07:48,700
Nu är David...

923
01:07:49,600 --> 01:07:51,500
i bra form.
han kommer att skydda dig.

924
01:07:51,600 --> 01:07:55,800
Nu, snälla, gå till Diva, samla
stenarna och möt mig vid templet.

925
01:07:56,000 --> 01:07:57,400
Nu. Ja.

926
01:07:58,700 --> 01:08:00,000
Okej.

927
01:08:04,400 --> 01:08:07,000
Sista samtalet för Fhloston Paradise.
Skynda.

928
01:08:10,400 --> 01:08:11,900
Biljetterna.

929
01:08:12,700 --> 01:08:14,600
- ID, tack.
- Jag är ledsen.

930
01:08:15,900 --> 01:08:18,000
- Där.
- Här inne?

931
01:08:19,400 --> 01:08:20,500
Mr. Dallas?

932
01:08:23,200 --> 01:08:24,700
Grattis till tävlingen.

933
01:08:25,800 --> 01:08:27,700
Åh, rätt. Okej.

934
01:08:27,800 --> 01:08:29,400
- Ursäkta röran.
- Röret?

935
01:08:29,700 --> 01:08:30,700
Skräpet.

936
01:08:35,500 --> 01:08:37,000
Klarade det!

937
01:08:37,500 --> 01:08:39,700
Jag var rädd
Jag skulle inte klara det...

938
01:08:39,800 --> 01:08:43,100
så jag sände David
att hämta mitt boardingkort.

939
01:08:43,300 --> 01:08:44,300
Nu måste David gå.

940
01:08:44,400 --> 01:08:46,300
Tack. Hejdå.

941
01:08:47,200 --> 01:08:49,200
Jag är Korben Dallas.

942
01:08:49,800 --> 01:08:52,900
Vänligen rapportera överträdelser
omedelbart till rymdhamnen.

943
01:08:53,100 --> 01:08:54,400
Och det här är?

944
01:08:55,500 --> 01:08:57,800
Leeloo Dallas.
Flerpass.

945
01:08:58,700 --> 01:08:59,800
Flerpass.

946
01:08:59,900 --> 01:09:01,700
Hon vet
det är ett multipass.

947
01:09:01,700 --> 01:09:04,800
Min fru.
Vi är nygifta. Träffade precis.

948
01:09:05,000 --> 01:09:08,600
Stöt på varandra, gnistor uppstår--
Hon vet.

949
01:09:08,800 --> 01:09:10,300
Hur som helst, vi är kära.

950
01:09:11,000 --> 01:09:14,600
Jag menar, jag vet
hon är gjord för att vara stark.

951
01:09:14,800 --> 01:09:18,100
Hon är också så skör, så mänsklig.
Vet du vad jag menar?

952
01:09:22,600 --> 01:09:24,600
- Vill du ha mer?
- Ja.

953
01:09:28,100 --> 01:09:29,100
Gör det två.

954
01:09:31,300 --> 01:09:33,100
- Var är Leeloo?
- På planet med Mr. Dallas.

955
01:09:33,700 --> 01:09:34,600
Vad!

956
01:09:34,700 --> 01:09:36,300
Jag visste inte
vad man ska göra.

957
01:09:36,700 --> 01:09:39,100
Men detta är inte möjligt.

958
01:09:39,700 --> 01:09:41,200
Detta är inte möjligt.

959
01:09:41,300 --> 01:09:42,700
Vill du ha mer?

960
01:09:42,800 --> 01:09:44,200
Allt detta är mitt fel.

961
01:09:45,300 --> 01:09:47,700
Det är mitt uppdrag.
Jag borde inte ha gett dig den.

962
01:09:47,900 --> 01:09:48,900
Jag vet.

963
01:09:50,700 --> 01:09:52,700
- Nyckeln till templet.
- Åh, nej.

964
01:09:52,800 --> 01:09:55,700
Förbered oss ​​på vår ankomst.
Jag går för att möta mitt öde.

965
01:09:57,800 --> 01:10:00,000
Jag vill inte
att åka till Egypten.

966
01:10:03,900 --> 01:10:05,900
Dallas?
Korben Dallas?

967
01:10:08,200 --> 01:10:09,200
Det är jag.

968
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
Bara en minut, snälla.

969
01:10:18,200 --> 01:10:20,400
Det kommer bara att ta
en minut till.

970
01:10:29,400 --> 01:10:31,400
Vi kommer genast tillbaka.

971
01:10:34,900 --> 01:10:36,600
Mr. Dallas...

972
01:10:36,800 --> 01:10:38,500
vi behöver dig verkligen nu.

973
01:10:38,700 --> 01:10:41,900
Ruby Rhod sänder live
och behöver intervjua dig.

974
01:10:43,200 --> 01:10:44,300
Flerpass.

975
01:10:48,300 --> 01:10:51,300
Berätta för Aknot att plan A floppade.
Gå till plan B.

976
01:10:52,700 --> 01:10:54,900
Aliens framåt.
Sprid ut sig.

977
01:11:04,500 --> 01:11:06,100
Backupenhet, zon 18.

978
01:11:16,600 --> 01:11:21,300
Ruby Rhod är den största radiostjärnan.
Det är en ära att få vara med i hans talkshow.

979
01:11:22,000 --> 01:11:23,400
Han är så grön.

980
01:11:23,700 --> 01:11:24,800
Jag är säker på att du är exalterad.

981
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Jag är på semester
och vill inte bli besvärad.

982
01:11:27,000 --> 01:11:29,100
Jag föredrar att vara anonym.

983
01:11:32,700 --> 01:11:34,400
Korben Dallas!

984
01:11:34,600 --> 01:11:38,800
Här är han! Vinnaren av
Gemini Croquette Contest.

985
01:11:39,000 --> 01:11:42,800
Den här pojken får bränsle som eld,
så börja smälta, damer...

986
01:11:42,900 --> 01:11:45,500
för han är hetare än het.
Han är het, het, het!

987
01:11:48,000 --> 01:11:51,400
Rätt storlek, rätt konstruktion,
rätt hår, rätt på.

988
01:11:51,600 --> 01:11:52,900
Rätt på.

989
01:11:53,100 --> 01:11:55,100
Och det har han
något att säga...

990
01:11:55,300 --> 01:11:57,700
till dessa 50 miljarder öronpar
där ute.

991
01:11:58,300 --> 01:11:59,500
Snälla, D-man.

992
01:12:03,500 --> 01:12:04,500
Hej.

993
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Otrolig.

994
01:12:09,400 --> 01:12:12,100
Quiver, damer.
Han kommer att sätta världen i brand.

995
01:12:12,300 --> 01:12:13,600
Just här
från fem till sju.

996
01:12:13,800 --> 01:12:17,400
Du kommer att veta allt
det finns att veta om D-mannen.

997
01:12:17,600 --> 01:12:19,000
Hans drömmar...

998
01:12:19,200 --> 01:12:20,500
hans önskningar...

999
01:12:20,700 --> 01:12:23,400
hans mest intima av intima.

1000
01:12:23,600 --> 01:12:26,400
Och från vad jag tittar på,
intimt är hans mellannamn.

1001
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
Så säg mig, min man...

1002
01:12:28,600 --> 01:12:30,000
är du nervös i tjänsten?

1003
01:12:32,900 --> 01:12:34,500
Inte riktigt.

1004
01:12:35,200 --> 01:12:38,800
Frys de knäna för Korbens
på plats och han är på fallet.

1005
01:12:39,000 --> 01:12:42,900
Gårdagens groda
blir morgondagens prins...

1006
01:12:43,100 --> 01:12:45,300
från Fhloston Paradise!

1007
01:12:45,700 --> 01:12:48,700
Hotellet av tusen och ett
dårskaper och klubbor.

1008
01:12:48,800 --> 01:12:51,300
En magisk fontän flödar
med nonstop vin, kvinnor och...

1009
01:12:51,500 --> 01:12:53,200
hootchie-kootchie-koo...

1010
01:12:53,500 --> 01:12:55,000
hela natten lång.

1011
01:12:55,600 --> 01:12:58,300
Hela natten lång
Hela natten

1012
01:13:04,400 --> 01:13:08,900
Börja slicka frimärken, tjejer, för
han kommer att få dig att skriva hem till mamma.

1013
01:13:09,100 --> 01:13:12,100
Här från fem till sju,
Jag ska vara din röst, din tunga.

1014
01:13:12,300 --> 01:13:16,500
På spåren av de sexigaste
Årets man: D-man, din man...

1015
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
min man.

1016
01:13:22,400 --> 01:13:24,000
Slut på sändningen.

1017
01:13:24,200 --> 01:13:25,900
Vi ses imorgon klockan fem.

1018
01:13:27,300 --> 01:13:28,200
Hur var det?

1019
01:13:31,100 --> 01:13:33,100
Det var bara helt grönt.

1020
01:13:34,700 --> 01:13:35,700
Grönt som vad?

1021
01:13:36,600 --> 01:13:38,000
Kristallgrön.

1022
01:13:38,000 --> 01:13:40,100
Alla slags gröna
du vill...

1023
01:13:40,400 --> 01:13:43,200
trädgrönt, smaragd,
damm grön.

1024
01:13:55,300 --> 01:13:59,200
Korben, älskling, vad var det?
Det var dåligt! Den hade ingenting!

1025
01:13:59,300 --> 01:14:02,900
Ingen eld! Ingen energi!
Jag har en show att köra här.

1026
01:14:03,000 --> 01:14:04,500
Det måste pop, pop, pop!

1027
01:14:04,600 --> 01:14:06,100
Så imorgon, från fem till sju...

1028
01:14:06,200 --> 01:14:09,500
snälla agera som du har gjort
mer än ett ordförråd på två ord.

1029
01:14:10,400 --> 01:14:12,600
Det måste vara grönt!
Okej? Okej?

1030
01:14:13,000 --> 01:14:15,900
Kan jag prata med dig en sekund?
Bara prata med dig?

1031
01:14:16,600 --> 01:14:19,300
Jag kom inte hit för att spela
Pumba på radion.

1032
01:14:19,500 --> 01:14:22,400
Imorgon, från fem till sju,
du ger dig själv en hand.

1033
01:14:22,900 --> 01:14:23,800
Grön?

1034
01:14:24,000 --> 01:14:25,300
Supergrönt.

1035
01:14:27,300 --> 01:14:28,900
Dallas? Korben Dallas?

1036
01:14:29,100 --> 01:14:30,300
Det är jag.

1037
01:14:31,500 --> 01:14:34,700
Jag har bara en Korben Dallas
på min lista, och han har checkat in.

1038
01:14:39,000 --> 01:14:41,900
Det är omöjligt.
Jag är Korben Dallas.

1039
01:14:42,200 --> 01:14:44,800
Förlåt, sir.
Ombordstigningen är klar.

1040
01:14:45,500 --> 01:14:47,700
Vänta, vänta, vänta,
vänta, vänta!

1041
01:14:49,000 --> 01:14:50,800
Jag behöver prata
till någon!

1042
01:14:51,000 --> 01:14:52,700
Jag tror inte på det här!

1043
01:14:53,700 --> 01:14:57,000
Det här är ingen övning.
Det här är en poliskontroll.

1044
01:14:57,100 --> 01:14:59,300
Jag är ledsen. Jag är lugn.

1045
01:15:00,000 --> 01:15:01,600
Det har skett ett misstag.
Det har skett ett misstag.

1046
01:15:02,900 --> 01:15:04,300
För att göra din flygresa kort...

1047
01:15:04,600 --> 01:15:06,600
flygvärdinnor byter
på sömnregulatorn...

1048
01:15:06,900 --> 01:15:09,700
som kommer att reglera din sömn
under flygningen.

1049
01:15:14,000 --> 01:15:15,200
Tack.

1050
01:15:18,700 --> 01:15:19,600
Hej.

1051
01:15:19,800 --> 01:15:22,400
- Du talar engelska.
- Ja. Jag lär mig.

1052
01:15:22,500 --> 01:15:23,700
Bra.

1053
01:15:24,500 --> 01:15:26,400
Vi är inte på semester.

1054
01:15:26,500 --> 01:15:30,000
Jag är på ett viktigt uppdrag.
Jag jobbar för några viktiga personer.

1055
01:15:30,200 --> 01:15:33,200
Om jag inte hade kommit för att hämta dig,
du skulle hamna i trubbel.

1056
01:15:33,400 --> 01:15:34,400
Förstå?

1057
01:15:34,600 --> 01:15:35,700
Ja.

1058
01:15:35,900 --> 01:15:37,900
Men du, inga problem.

1059
01:15:39,000 --> 01:15:41,100
Jag, Fifth Element.

1060
01:15:41,900 --> 01:15:43,800
Högsta Varelsen.

1061
01:15:44,600 --> 01:15:46,700
Jag skyddar dig.

1062
01:15:50,200 --> 01:15:51,200
Sova.

1063
01:15:54,300 --> 01:15:56,200
Söta drömmar,
Mr. Dallas.

1064
01:16:00,500 --> 01:16:02,800
Sömnregulator operativ
i zon ett.

1065
01:16:03,000 --> 01:16:04,000
Tack.

1066
01:16:04,100 --> 01:16:05,300
Är du operativ?

1067
01:16:06,000 --> 01:16:07,200
Zon två?

1068
01:16:07,600 --> 01:16:09,600
Allt är klart, kapten.

1069
01:16:09,700 --> 01:16:10,700
Vad?

1070
01:16:10,900 --> 01:16:13,000
Antag din
individuell position.

1071
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
Men jag vill ha alla positioner!

1072
01:16:16,300 --> 01:16:17,600
Mr Rhod--

1073
01:16:19,600 --> 01:16:20,900
Parasiter i landningsställ.

1074
01:16:20,900 --> 01:16:22,000
Jord, kopia?

1075
01:16:22,200 --> 01:16:23,700
Jag förstår.
Framväxel.

1076
01:16:23,800 --> 01:16:26,600
Hej, man,
ge mig lite värme, man!

1077
01:16:26,800 --> 01:16:30,400
Vi behöver lite värme här!
Få lite värme!

1078
01:16:31,400 --> 01:16:33,800
Lite värme här borta!

1079
01:16:33,900 --> 01:16:37,100
Bra skit, man.
Sätt värmen här!

1080
01:16:50,700 --> 01:16:53,300
Tack!
Tack så mycket!

1081
01:16:57,300 --> 01:16:59,500
Kom, kom.
Ge mig det här. Ge mig det här.

1082
01:17:02,800 --> 01:17:04,000
Ta det.

1083
01:17:04,600 --> 01:17:06,500
Mr Rhod!

1084
01:17:07,800 --> 01:17:09,500
Du kan kalla mig Ruby.

1085
01:17:11,000 --> 01:17:12,700
Tankad och redo att gå.

1086
01:17:14,800 --> 01:17:16,200
Jag köper en till dig.

1087
01:17:18,800 --> 01:17:20,100
Redan borttagen?

1088
01:17:21,000 --> 01:17:22,500
Jag är inte på planet.

1089
01:17:23,100 --> 01:17:24,000
Vad?

1090
01:17:24,200 --> 01:17:25,900
Det riktiga Dallas
tog min plats.

1091
01:17:26,100 --> 01:17:27,500
jag förstår inte.

1092
01:17:27,700 --> 01:17:29,200
Skämtar du med mig?

1093
01:17:29,300 --> 01:17:31,500
Nej, nej, nej!
Jag svär! Jag svär!

1094
01:17:31,700 --> 01:17:34,700
Jag har aldrig känt så här förut
med en människa.

1095
01:17:34,900 --> 01:17:35,900
Verkligen?

1096
01:17:38,100 --> 01:17:41,900
Jag har provat allt.
Det finns inget sätt att komma på planet.

1097
01:17:50,000 --> 01:17:51,100
Marken är fri.

1098
01:17:51,300 --> 01:17:52,800
Redo för lyft?

1099
01:17:53,000 --> 01:17:54,200
Bekräftad.

1100
01:17:59,600 --> 01:18:02,900
Inte där. Nej, snälla, inte där.
Snälla, inte där.

1101
01:18:03,100 --> 01:18:04,800
- Strömtryck?
- Grundmålad.

1102
01:18:09,400 --> 01:18:10,900
- Skydd?
- Bekräftat.

1103
01:18:11,600 --> 01:18:13,100
Effektökning.

1104
01:18:13,400 --> 01:18:14,400
Tio sekunder.

1105
01:18:14,500 --> 01:18:16,000
jag är...

1106
01:18:16,800 --> 01:18:17,900
lite...

1107
01:18:18,900 --> 01:18:20,000
besviken.

1108
01:18:20,200 --> 01:18:20,900
5...

1109
01:18:21,000 --> 01:18:23,600
Om det är en sak
jag gillar inte...

1110
01:18:23,800 --> 01:18:24,400
3...

1111
01:18:24,600 --> 01:18:26,200
det ska vara...

1112
01:18:26,400 --> 01:18:27,000
2...

1113
01:18:28,200 --> 01:18:29,200
besviken.

1114
01:18:29,400 --> 01:18:30,000
1...

1115
01:18:30,200 --> 01:18:32,200
Förlåt, det kommer det
aldrig hända igen.

1116
01:18:32,600 --> 01:18:33,600
Jag vet.

1117
01:18:33,700 --> 01:18:34,700
Upplyft.

1118
01:18:46,300 --> 01:18:49,300
- Landningsställ säkert.
- Checklista för ljushastighet.

1119
01:19:15,800 --> 01:19:17,800
Vi är äntligen
få något.

1120
01:19:18,800 --> 01:19:20,300
Det skickar
radiovåglängder.

1121
01:19:20,700 --> 01:19:22,200
Vad vill den
med radiovågor?

1122
01:19:22,600 --> 01:19:24,400
Kanske vill den
att ringa ett samtal.

1123
01:19:28,600 --> 01:19:30,300
Zorgs kontor.

1124
01:19:31,400 --> 01:19:33,700
Jag sa att jag inte gjorde det
vill bli störd.

1125
01:19:33,900 --> 01:19:36,900
Du vill inte bli störd
förutom om det är Mr Shadow...

1126
01:19:37,100 --> 01:19:38,900
och Mr Shadows
på linjen.

1127
01:19:48,800 --> 01:19:50,800
Det är Shadow igen.

1128
01:19:51,200 --> 01:19:52,700
Zorg här.

1129
01:19:52,900 --> 01:19:55,200
Stör jag dig?

1130
01:19:55,400 --> 01:19:57,600
Nej, nej, jag var bara--

1131
01:20:00,000 --> 01:20:01,200
Var är du?

1132
01:20:01,900 --> 01:20:04,100
Inte långt nu.

1133
01:20:05,700 --> 01:20:06,700
Bra.

1134
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Bra, bra.

1135
01:20:09,000 --> 01:20:13,400
Hur är stenarna?

1136
01:20:13,500 --> 01:20:16,200
Bra. Bra.
Bara bra.

1137
01:20:17,900 --> 01:20:21,300
Jag ska ha de fyra stenarna
du frågade när som helst nu...

1138
01:20:21,500 --> 01:20:23,200
men det var inte lätt.

1139
01:20:23,400 --> 01:20:25,800
Mina kostnader har tredubblats.

1140
01:20:26,700 --> 01:20:29,800
Pengar är inget...

1141
01:20:30,600 --> 01:20:32,500
betydelse.

1142
01:20:33,300 --> 01:20:34,300
jag...

1143
01:20:34,600 --> 01:20:35,800
vill...

1144
01:20:36,100 --> 01:20:39,100
stenarna.

1145
01:20:39,200 --> 01:20:40,600
Stenarna...

1146
01:20:42,400 --> 01:20:43,700
kommer att vara här.

1147
01:20:46,600 --> 01:20:48,400
Jag ska se till det
personligen.

1148
01:20:48,600 --> 01:20:52,000
Jag kommer att vara bland er...

1149
01:20:52,800 --> 01:20:54,000
snart.

1150
01:20:56,900 --> 01:20:57,900
Vi tappade det.

1151
01:20:58,200 --> 01:20:59,600
Vi tappade signalen.

1152
01:20:59,800 --> 01:21:00,800
Jäkla!

1153
01:21:18,800 --> 01:21:22,000
Vi har börjat vår nedstigning
mot Fhloston Paradise.

1154
01:21:22,100 --> 01:21:24,100
Den lokala tiden
är 15:20.

1155
01:21:24,300 --> 01:21:28,100
Automatisk temperatur är för närvarande
85 grader Fahrenheit.

1156
01:21:28,200 --> 01:21:32,100
Vi hoppas att du gillade ditt flyg
och hoppas vi ses snart igen.

1157
01:21:51,100 --> 01:21:54,300
Mina damer och herrar,
välkommen till paradiset.

1158
01:22:05,000 --> 01:22:07,700
Ursäkta mig kära du. Ursäkta mig.
Ursäkta mig, snälla.

1159
01:22:42,300 --> 01:22:44,200
Parasiter i huvudventilationen.

1160
01:22:44,400 --> 01:22:46,100
Igen?
Jag tar det.

1161
01:22:55,000 --> 01:22:56,800
Har vi kommit än?

1162
01:22:58,300 --> 01:22:59,800
Åh, bra.

1163
01:23:00,300 --> 01:23:03,300
Vi har tolv pooler
och två på taket.

1164
01:23:03,400 --> 01:23:06,500
Alla restauranger
ligger mellan nivå två och tio.

1165
01:23:06,700 --> 01:23:10,800
Planeten Fhloston har 400 stränder,
allt tillgängligt fram till 17.00...

1166
01:23:10,900 --> 01:23:12,700
då går luftskeppet högre...

1167
01:23:12,800 --> 01:23:14,400
för att ge dig en bättre utsikt.

1168
01:23:14,700 --> 01:23:15,900
Är Diva här?

1169
01:23:16,100 --> 01:23:17,300
Inte än.

1170
01:23:17,400 --> 01:23:19,000
Eventuella biljetter kvar
för operan?

1171
01:23:19,500 --> 01:23:21,900
Du har en plats reserverad,
främre raden...

1172
01:23:22,100 --> 01:23:24,200
bredvid Ruby Rhod!

1173
01:23:24,300 --> 01:23:27,400
Han är så begåvad.
Jag älskar honom. Han är så sexig.

1174
01:23:27,600 --> 01:23:31,000
Han har din biljett,
och han är här om 20 minuter.

1175
01:23:32,500 --> 01:23:34,500
Var kan jag hitta
något att ha på sig?

1176
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- Njut av kvällen, mr Dallas.
- Tack.

1177
01:23:48,600 --> 01:23:52,000
din eländiga jävel,
Jag skulle aldrig ha skjutit ut dig.

1178
01:23:52,100 --> 01:23:55,000
Jag hade förlossning i flera dagar,
och det är så här du betalar tillbaka mig?

1179
01:23:55,200 --> 01:23:56,800
Jag borde ha fått
en robot.

1180
01:23:56,900 --> 01:23:58,600
Kom igen, mamma.

1181
01:23:58,900 --> 01:24:01,000
Jag borde vara där, inte du.
Jag behöver en solbränna.

1182
01:24:01,200 --> 01:24:02,800
Jag behöver en cocktail.

1183
01:24:25,400 --> 01:24:26,800
Få in fallet.

1184
01:24:30,800 --> 01:24:32,600
Hej, Ms Diva.
Jag är Fog.

1185
01:24:32,800 --> 01:24:36,100
Välkommen till--
Jag är säkerhet.

1186
01:24:36,700 --> 01:24:38,100
Välkommen till--

1187
01:24:38,200 --> 01:24:39,600
Lång.

1188
01:24:57,900 --> 01:25:00,100
- Kan jag prata med dig?
- Visst. Ja.

1189
01:25:00,300 --> 01:25:02,200
- Vad heter du?
- Dimma.

1190
01:25:04,500 --> 01:25:07,700
Ms Plavalaguna är glad
att du är här.

1191
01:25:07,900 --> 01:25:10,900
Hon kommer att ge dig vad du har kommit
att få efter konserten.

1192
01:25:11,000 --> 01:25:12,000
Stanna här.

1193
01:25:14,200 --> 01:25:18,500
Du lyssnar på Radio Cosmos.
Klockan är 17.00.

1194
01:25:19,700 --> 01:25:21,700
Helm till 108.

1195
01:25:23,200 --> 01:25:24,700
Styr 108!

1196
01:25:24,800 --> 01:25:26,000
Helm till 108.

1197
01:25:27,300 --> 01:25:28,700
Dags att gå med Ruby Rhod...

1198
01:25:28,800 --> 01:25:32,700
och Korben Dallas,
den lyckliga vinnaren...

1199
01:25:32,900 --> 01:25:35,300
i Gemini Croquette-tävlingen.

1200
01:25:35,500 --> 01:25:38,700
Kommer till dig live
från Fhloston...

1201
01:25:39,000 --> 01:25:40,200
Paradiset!

1202
01:25:40,400 --> 01:25:45,300
Ruby Rhod till din tjänst med Korben
och chefen för detta hotell...

1203
01:25:45,400 --> 01:25:48,300
och Miss Gemini Croquette
personligen...

1204
01:25:48,400 --> 01:25:50,500
och 8 000 andra lyckan här...

1205
01:25:50,700 --> 01:25:55,500
att njuta av förmånen
Miss Plavalagunas unika konsert!

1206
01:25:58,900 --> 01:26:01,200
Nu går vi in i vad som måste vara...

1207
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
vackraste konserthuset
av hela universum!

1208
01:26:04,200 --> 01:26:08,300
En perfekt kopia
av ett gammalt operahus...

1209
01:26:08,800 --> 01:26:10,400
men vem bryr sig?

1210
01:26:11,300 --> 01:26:14,200
Till höger om mig, en rad ministrar,
mer olycksbådande än ministrar.

1211
01:26:14,400 --> 01:26:17,900
Till vänster om mig, Baby Ray,
stjärnan på scenen och skärmen.

1212
01:26:18,100 --> 01:26:20,900
Han kommer inte att få mycket
ur den här konserten. Han är stendöv!

1213
01:26:21,800 --> 01:26:23,200
Till vem?

1214
01:26:23,900 --> 01:26:27,200
Och här har vi Roy Von Baker,
kungen av laserboll.

1215
01:26:27,400 --> 01:26:31,000
Kejsaren av Kodar Japhet
och hans underbara dotter.

1216
01:26:31,100 --> 01:26:34,300
"Jag älskar att sjunga"
hon erkände nyligen för mig.

1217
01:26:34,500 --> 01:26:37,800
Jag har förresten en inspelning
av hennes begåvade röst.

1218
01:26:39,400 --> 01:26:41,800
Jag spelar resten efter konserten.
Nu är det dags...

1219
01:26:42,400 --> 01:26:43,700
för Korben att säga
dagens ord.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:49,300
Säg mig, min man, du glad
här i den stora världen?

1221
01:26:51,300 --> 01:26:53,200
Förtjust.

1222
01:26:54,200 --> 01:26:56,000
Och nu...

1223
01:26:56,100 --> 01:26:57,100
champagne!

1224
01:27:03,200 --> 01:27:05,500
Kommersiell!
Kommersiell!

1225
01:27:05,800 --> 01:27:07,300
Paus i 30 sekunder.

1226
01:27:24,000 --> 01:27:25,300
Visa tid.

1227
01:29:17,600 --> 01:29:21,200
Jag har ett skepp i trubbel
begär tillstånd att docka.

1228
01:29:21,400 --> 01:29:24,200
Sätt honom i dockningsgaraget.
Informera säkerheten.

1229
01:29:24,700 --> 01:29:27,600
- Tillstånd beviljat för en timme.
- Mer än jag behöver.

1230
01:29:42,600 --> 01:29:44,800
Champagne för Diva.

1231
01:29:45,100 --> 01:29:46,600
Jag tar det.

1232
01:30:20,800 --> 01:30:22,800
Jag hittade den.

1233
01:30:57,700 --> 01:30:58,700
Ta henne!

1234
01:32:32,800 --> 01:32:34,300
Det var ett bakhåll.

1235
01:32:37,900 --> 01:32:39,800
Om det är krig de vill ha...

1236
01:32:39,900 --> 01:32:42,100
det är krig de kommer att få!

1237
01:32:45,200 --> 01:32:47,000
bravo! bravo!

1238
01:32:47,100 --> 01:32:49,300
bravo! bravo!

1239
01:32:49,400 --> 01:32:51,100
Mina komplimanger, lilla damen.

1240
01:32:51,200 --> 01:32:52,700
Tack för att du gör det
det smutsiga arbetet.

1241
01:32:52,800 --> 01:32:55,700
Jag kunde inte ha gjort det
ett bättre jobb själv.

1242
01:32:56,400 --> 01:32:57,600
Lämna över stenarna.

1243
01:33:38,000 --> 01:33:40,200
Ingen rör sig!
Jag tar över skeppet!

1244
01:33:44,800 --> 01:33:45,700
Upp med händerna!

1245
01:34:54,600 --> 01:34:56,100
Jag kan den här musiken.

1246
01:34:58,500 --> 01:35:00,600
Låt oss ändra takten.

1247
01:35:07,200 --> 01:35:09,200
Jag tror att vi är det
blir attackerad.

1248
01:35:09,400 --> 01:35:10,700
De finns överallt.

1249
01:35:10,900 --> 01:35:14,000
Jag ser en av dem.
De är krigare och de är fula.

1250
01:35:14,200 --> 01:35:17,400
De fick stora tänder, och det fick de
stora pannor, och de stinker.

1251
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
Mangalores.

1252
01:35:21,400 --> 01:35:23,700
Regeringen
skickade mig för att hjälpa dig.

1253
01:35:23,900 --> 01:35:25,500
Om någon hör detta,
kom och hämta mig.

1254
01:35:25,800 --> 01:35:28,100
Jag är på första raden.

1255
01:35:30,100 --> 01:35:31,700
Du måste ge henne stenarna.

1256
01:35:31,800 --> 01:35:32,800
WHO?

1257
01:35:33,000 --> 01:35:34,600
Det femte elementet.

1258
01:35:34,900 --> 01:35:39,200
Den Högsta Varelsen skickad till Jorden
för att rädda universum.

1259
01:35:39,400 --> 01:35:40,300
Leeloo?

1260
01:35:42,800 --> 01:35:46,100
Men hon är ömtåligare
än hon verkar.

1261
01:35:46,600 --> 01:35:48,700
Hon behöver din hjälp...

1262
01:35:49,400 --> 01:35:50,700
och din kärlek...

1263
01:35:51,500 --> 01:35:52,600
eller...

1264
01:35:52,900 --> 01:35:55,100
hon kommer att dö.

1265
01:35:59,100 --> 01:36:00,400
Stanna med mig.

1266
01:36:00,500 --> 01:36:01,800
Hjälp!

1267
01:36:08,900 --> 01:36:11,100
Om du vill
något gjort...

1268
01:36:11,500 --> 01:36:13,200
gör det själv.

1269
01:36:13,900 --> 01:36:15,900
Kom igen, älskling.
Du kan inte dö.

1270
01:36:16,100 --> 01:36:18,300
Vakna!
Var är stenarna?

1271
01:36:19,300 --> 01:36:20,800
Var är stenarna?

1272
01:36:21,900 --> 01:36:23,100
Stenarna.

1273
01:36:36,900 --> 01:36:38,700
De är inte här.

1274
01:36:39,500 --> 01:36:41,100
stenarna,
var är de?

1275
01:36:43,300 --> 01:36:44,800
I mig.

1276
01:36:45,100 --> 01:36:46,100
Vad?

1277
01:36:53,300 --> 01:36:54,700
Herregud, Korben.

1278
01:36:54,800 --> 01:36:56,500
Korben, en till kommer.

1279
01:36:56,700 --> 01:36:59,400
– Jag tycker att vi ska gå.
- En minut. En minut.

1280
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Hej, du!

1281
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
Jag sa du.

1282
01:37:03,600 --> 01:37:05,400
- Jag är inte med honom.
- Var är den andre?

1283
01:37:08,400 --> 01:37:09,900
Jag sa, "en minut."

1284
01:37:10,100 --> 01:37:11,700
Ruby, håll den här pistolen.

1285
01:37:11,800 --> 01:37:13,300
Vad gör du
vill att jag ska göra?

1286
01:37:13,400 --> 01:37:14,400
Kom igen.

1287
01:37:14,500 --> 01:37:16,000
Lägg din hand
på den.

1288
01:37:16,200 --> 01:37:18,500
- Vad ska jag göra?
- Om han rör sig, tryck på avtryckaren.

1289
01:37:19,200 --> 01:37:21,100
Jag känner mig inte rätt.

1290
01:37:21,300 --> 01:37:24,600
– Jag känner mig inte rätt.
– Stenarna är "i mig".

1291
01:37:34,200 --> 01:37:36,500
Jag fick huvudvärk.
Det här är inte jag.

1292
01:37:55,100 --> 01:37:56,200
Ledsen.

1293
01:37:57,600 --> 01:37:58,600
Tror du att han kommer att bli okej?

1294
01:38:06,200 --> 01:38:08,700
Herregud, Korben.
En till kommer.

1295
01:38:11,200 --> 01:38:13,100
Skit. Tre kommer.

1296
01:38:15,500 --> 01:38:18,100
Du vaktar detta
med ditt liv...

1297
01:38:18,200 --> 01:38:20,200
annars ser du ut som han.
Är du grön?

1298
01:38:20,400 --> 01:38:21,400
Grön.

1299
01:38:21,600 --> 01:38:22,800
Supergrönt?

1300
01:38:23,000 --> 01:38:25,400
Är det din idé
av en diskret operation?

1301
01:38:25,600 --> 01:38:29,400
Oroa dig inte. Jag känner min man.
Han kommer att lugna ner saker och ting.

1302
01:38:56,700 --> 01:38:58,300
Flytta! Flytta!

1303
01:38:59,400 --> 01:39:01,500
Åh, herregud.
Åh, herregud.

1304
01:39:01,600 --> 01:39:02,700
Mina damer och herrar...

1305
01:39:02,800 --> 01:39:04,400
det här är fantastiskt.

1306
01:39:06,500 --> 01:39:08,000
Låt mig göra det.

1307
01:39:15,300 --> 01:39:16,400
Åh, herregud.

1308
01:39:16,600 --> 01:39:18,600
Korben Dallas, min man,
är i trubbel.

1309
01:39:25,500 --> 01:39:26,500
Pistolen!

1310
01:39:28,300 --> 01:39:30,200
Ge mig pistolen.

1311
01:39:30,400 --> 01:39:31,600
Jag ska gå...

1312
01:39:31,700 --> 01:39:36,000
och försöka se om jag kan se
något lite närmare.

1313
01:39:52,600 --> 01:39:54,300
Ja, pistolen. Ja.

1314
01:40:03,600 --> 01:40:04,600
Tack, Ray.

1315
01:40:05,600 --> 01:40:09,300
Skjut inte! Skjut inte!
Jag är inte beväpnad!

1316
01:40:09,500 --> 01:40:10,400
Stiga upp!

1317
01:40:10,600 --> 01:40:13,000
Du har fel kille!
Skjut inte!

1318
01:40:13,200 --> 01:40:14,500
Jag är inte beväpnad.

1319
01:40:18,200 --> 01:40:19,200
Åh, herregud.

1320
01:40:19,400 --> 01:40:21,000
Jag är på semester.

1321
01:40:21,300 --> 01:40:23,500
Skjut mig inte, snälla.
Jag är på semester.

1322
01:40:23,500 --> 01:40:24,600
Jag vann en...

1323
01:40:26,400 --> 01:40:27,500
tävling.

1324
01:40:27,700 --> 01:40:29,700
Gemini Croquette ska...

1325
01:40:29,900 --> 01:40:31,300
Fhloston Paradise.

1326
01:40:33,500 --> 01:40:34,500
Ner.

1327
01:40:37,000 --> 01:40:38,200
Vänta ett ögonblick.

1328
01:40:38,300 --> 01:40:39,600
Gå ner!

1329
01:40:41,200 --> 01:40:42,800
Han försöker
att säga något.

1330
01:40:42,900 --> 01:40:43,900
Ner!

1331
01:40:58,300 --> 01:40:59,600
Förlåt, min man.

1332
01:41:09,100 --> 01:41:10,200
Var är du?

1333
01:41:11,600 --> 01:41:13,900
Åh, herregud.
Åh, herregud.

1334
01:41:14,400 --> 01:41:16,600
De kommer.
De kommer.

1335
01:41:20,600 --> 01:41:21,700
Rör dig inte.

1336
01:41:32,900 --> 01:41:34,000
Vad gör du?

1337
01:41:34,200 --> 01:41:35,800
Räkna till tio.

1338
01:41:44,100 --> 01:41:46,500
- Var det en bomb?
- Håll käften och räkna!

1339
01:41:46,800 --> 01:41:49,000
3! 4! 5!

1340
01:41:49,200 --> 01:41:50,300
6...

1341
01:41:50,500 --> 01:41:51,400
7, 8...

1342
01:41:52,600 --> 01:41:54,000
9...

1343
01:42:18,100 --> 01:42:19,400
10.

1344
01:42:25,400 --> 01:42:26,800
jag är...

1345
01:42:27,000 --> 01:42:29,300
mycket besviken.

1346
01:42:29,900 --> 01:42:32,200
Korben, vad är du
letar efter?

1347
01:42:32,300 --> 01:42:33,500
Kontrollrum.

1348
01:42:35,300 --> 01:42:37,000
- Det här är det.
- Jag kommer att vara här.

1349
01:42:37,100 --> 01:42:38,500
Låt oss gå.

1350
01:42:42,000 --> 01:42:43,500
Tyst! Tyst!

1351
01:42:45,000 --> 01:42:46,300
Du ansvarig?

1352
01:42:47,500 --> 01:42:49,000
Hur många
finns där ute?

1353
01:42:50,100 --> 01:42:51,800
- Jag vet inte.
- Låt oss räkna.

1354
01:42:55,300 --> 01:42:57,300
Sju till vänster.
Fem till höger.

1355
01:43:03,800 --> 01:43:05,800
Fyra till höger.
Två till vänster.

1356
01:43:07,100 --> 01:43:09,800
Hitta ledaren.
De kommer inte att slåss utan ledaren.

1357
01:43:10,400 --> 01:43:12,800
Ett skott till och vi börjar
döda gisslan.

1358
01:43:13,900 --> 01:43:15,000
Det är ledaren.

1359
01:43:15,200 --> 01:43:17,000
Skicka någon att förhandla.

1360
01:43:19,100 --> 01:43:21,500
Jag har aldrig förhandlat.

1361
01:43:21,800 --> 01:43:23,700
Har du något emot om jag försöker?

1362
01:43:25,800 --> 01:43:28,300
Vi skickar
någon att förhandla.

1363
01:43:37,200 --> 01:43:39,300
Någon annan
vill förhandla?

1364
01:43:39,500 --> 01:43:42,200
Var lärde han sig
att förhandla så?

1365
01:43:42,700 --> 01:43:44,000
undrar jag.

1366
01:43:48,500 --> 01:43:49,900
Var är Ruby?

1367
01:43:50,800 --> 01:43:52,300
Jag trodde att han var död.

1368
01:43:52,500 --> 01:43:53,500
Bemästra!

1369
01:43:54,200 --> 01:43:56,700
Det var ingenting, verkligen.
Bara en hjälpande hand.

1370
01:43:57,300 --> 01:43:59,700
Mina damer och herrar,
det här är Ruby Rhod...

1371
01:43:59,900 --> 01:44:01,400
fortfarande vid liv.

1372
01:44:02,100 --> 01:44:03,400
Vad är det för fel på dig?

1373
01:44:03,500 --> 01:44:04,700
Det gjorde ont!

1374
01:44:10,700 --> 01:44:14,500
Jag inser att du måste vara det
ganska arg på mig...

1375
01:44:14,700 --> 01:44:17,100
men jag kämpar
för en ädel sak.

1376
01:44:17,300 --> 01:44:20,100
Ja, du försöker rädda världen.
Jag minns.

1377
01:44:20,700 --> 01:44:22,600
Just nu,
Jag försöker rädda Leeloo.

1378
01:44:22,800 --> 01:44:23,900
Har Leeloo problem?

1379
01:44:24,000 --> 01:44:26,100
När är Leeloo
inte i trubbel?

1380
01:44:26,600 --> 01:44:28,100
- Var är det?
- Divas svit.

1381
01:44:33,600 --> 01:44:34,600
Vänta.

1382
01:44:38,200 --> 01:44:39,200
Här, kom igen.

1383
01:44:39,300 --> 01:44:41,300
Hur får du dig
in i dessa positioner?

1384
01:44:42,500 --> 01:44:43,700
Kom igen.

1385
01:44:47,000 --> 01:44:50,000
Jag är här. Det är okej.
Allt är okej nu.

1386
01:44:50,400 --> 01:44:51,500
Lyssna.

1387
01:44:54,100 --> 01:44:57,100
Jag har stenarna.
Ta det lugnt, okej?

1388
01:44:59,700 --> 01:45:03,600
Min man, min man, vad är det här
med alla dessa siffror?

1389
01:45:13,700 --> 01:45:15,300
Om det var en bomb...

1390
01:45:15,500 --> 01:45:19,800
larmen skulle gå pga
alla dessa hotell har bombdetektorer.

1391
01:45:21,700 --> 01:45:24,400
Detta är en varning av typ "A".

1392
01:45:25,000 --> 01:45:27,600
Av säkerhetsskäl,
hotellet måste evakueras.

1393
01:45:28,800 --> 01:45:30,500
Fortsätt lugnt
till livbåtarna...

1394
01:45:30,700 --> 01:45:32,200
Håll dig lugn!

1395
01:45:32,200 --> 01:45:33,800
...beläget i de stora korridorerna.

1396
01:45:33,900 --> 01:45:35,200
Håll dig lugn!

1397
01:45:40,900 --> 01:45:43,500
Du vet hur man stoppar detta,
eller hur?

1398
01:45:49,200 --> 01:45:52,500
Två minuter
för att slutföra evakueringen.

1399
01:45:54,500 --> 01:45:55,500
Kom tillbaka!

1400
01:45:55,700 --> 01:45:57,400
Evakuering!
Evakuering!

1401
01:45:57,500 --> 01:46:00,900
Förlåt, du kan inte stanna här.
Det finns en bomb på hotellet.

1402
01:46:05,800 --> 01:46:07,000
Jag vet.

1403
01:46:22,000 --> 01:46:23,400
Jag vill inte dö.

1404
01:46:23,500 --> 01:46:24,700
Snälla, min son.

1405
01:46:25,400 --> 01:46:26,700
Gå in.

1406
01:46:31,500 --> 01:46:34,300
En minut till total evakuering.

1407
01:46:39,000 --> 01:46:40,000
Den här.

1408
01:46:43,400 --> 01:46:45,300
45 sekunder.

1409
01:46:48,600 --> 01:46:50,100
Spänn fast henne.

1410
01:46:55,700 --> 01:46:57,900
Vet du hur man flyger detta?

1411
01:46:58,100 --> 01:46:59,300
Som att köra taxi.

1412
01:47:04,000 --> 01:47:05,900
Hur ska vi
gå ut genom dörren?

1413
01:47:19,400 --> 01:47:21,200
15 sekunder.

1414
01:47:26,000 --> 01:47:27,200
10...

1415
01:47:27,300 --> 01:47:28,800
9, 8...

1416
01:47:30,000 --> 01:47:31,200
7...

1417
01:47:31,500 --> 01:47:32,900
6...

1418
01:47:33,100 --> 01:47:34,200
5.

1419
01:47:50,900 --> 01:47:52,800
För äran.

1420
01:47:58,900 --> 01:47:59,800
Hålla fast.

1421
01:48:22,200 --> 01:48:23,500
Som att köra taxi.

1422
01:48:25,500 --> 01:48:28,100
Klockan är nu 19.00,
dags för nyheterna.

1423
01:48:28,300 --> 01:48:30,200
Vi ses imorgon
för ett nytt äventyr.

1424
01:48:30,700 --> 01:48:32,300
Slut på sändningen.

1425
01:48:33,200 --> 01:48:35,200
Det är den bästa showen
Jag har någonsin gjort det.

1426
01:48:38,200 --> 01:48:40,900
Major Dallas har
de fem elementen ombord...

1427
01:48:41,100 --> 01:48:43,800
och prästen vägleder dem
till templet.

1428
01:48:48,400 --> 01:48:49,700
Vi är räddade.

1429
01:49:05,900 --> 01:49:08,600
sa Diva
Jag borde ta hand om dig.

1430
01:49:09,700 --> 01:49:12,300
Människor beter sig så konstigt.

1431
01:49:12,400 --> 01:49:13,600
Vad menar du?

1432
01:49:15,300 --> 01:49:17,400
Allt du skapade...

1433
01:49:17,400 --> 01:49:19,100
används för att förstöra.

1434
01:49:21,400 --> 01:49:22,900
Vi kallar det mänsklig natur.

1435
01:49:23,000 --> 01:49:25,000
Det lär du dig
på din skärm?

1436
01:49:25,200 --> 01:49:28,000
Jag är inte färdig än.
Jag är upp till "V."

1437
01:49:28,900 --> 01:49:30,200
"V" är bra.

1438
01:49:30,600 --> 01:49:32,500
Några bra ord i "V."

1439
01:49:32,600 --> 01:49:33,900
Som vad?

1440
01:49:36,300 --> 01:49:37,600
"Tapper."

1441
01:49:38,100 --> 01:49:39,500
"Sårbar."

1442
01:49:41,900 --> 01:49:43,600
"Mycket vackert."

1443
01:49:55,300 --> 01:49:57,800
Åh, självklart, Munro!

1444
01:49:59,100 --> 01:50:00,200
Herr president?

1445
01:50:00,500 --> 01:50:01,600
Vad nu?

1446
01:50:05,000 --> 01:50:06,400
Vi har ett problem.

1447
01:50:11,900 --> 01:50:13,300
Går det framåt?

1448
01:50:13,400 --> 01:50:17,000
Det går inte bara framåt,
den rör sig i otrolig hastighet.

1449
01:50:21,500 --> 01:50:24,800
Och har du någon aning
vart är det på väg?

1450
01:50:31,700 --> 01:50:34,600
Korben, där är det
en general i telefonen.

1451
01:50:35,400 --> 01:50:37,000
Jag ska ge dig
presidenten.

1452
01:50:38,300 --> 01:50:41,200
Major Dallas, jag först
skulle vilja hälsa en krigare.

1453
01:50:41,600 --> 01:50:43,800
Du är ett lysande exempel
av denna armé.

1454
01:50:44,000 --> 01:50:45,700
I namnet
av förbundet--

1455
01:50:45,800 --> 01:50:47,800
Någon aning om när du kommer
komma till saken?

1456
01:50:51,500 --> 01:50:55,000
En eldboll med en diameter på 1 200 mil
på väg rakt mot jorden...

1457
01:50:55,200 --> 01:50:58,500
och vi har ingen aning om hur vi ska stoppa det.
Det är det som är problemet.

1458
01:51:01,900 --> 01:51:03,400
Hur mycket tid har vi?

1459
01:51:04,400 --> 01:51:07,900
Om dess hastighet förblir konstant,
på en timme och 57 minuter.

1460
01:51:09,000 --> 01:51:11,000
Jag ringer tillbaka
på två timmar.

1461
01:51:11,100 --> 01:51:12,300
Hej?

1462
01:52:23,700 --> 01:52:25,700
De har precis landat
i öknen.

1463
01:52:28,000 --> 01:52:29,700
Bra jobbat, David.

1464
01:52:31,300 --> 01:52:33,600
- Sätt henne i centrum.
- Var? Här?

1465
01:52:41,300 --> 01:52:43,100
Fick du reda på det, far?

1466
01:52:43,200 --> 01:52:45,800
Den här borde vara eld.

1467
01:52:46,100 --> 01:52:48,200
- Vet du hur det här fungerar?
– Teoretiskt.

1468
01:52:48,400 --> 01:52:51,600
De fyra stenarna
borde gå runt.

1469
01:52:51,700 --> 01:52:53,800
Det femte elementet borde vara
i mitten...

1470
01:52:53,900 --> 01:52:56,800
och sedan vapnet
mot det onda borde fungera.

1471
01:52:57,400 --> 01:52:59,500
Har du aldrig sett det här arbetet?

1472
01:52:59,800 --> 01:53:00,700
Ge mig det.

1473
01:53:00,900 --> 01:53:04,400
Varje vapen har en manual.
Jag är säker på att den här också har en.

1474
01:53:12,700 --> 01:53:13,900
Det är allt.
Det är allt.

1475
01:53:14,100 --> 01:53:15,500
Matcha symbolerna.
Gå! Gå!

1476
01:53:17,100 --> 01:53:18,200
Vind.

1477
01:53:20,000 --> 01:53:22,100
Min man, vad gör du?

1478
01:53:22,200 --> 01:53:24,200
- Vad?
- Vad gör du?

1479
01:53:25,400 --> 01:53:27,200
Försöker behålla dig
i D.J. företag.

1480
01:53:31,000 --> 01:53:31,900
Brand.

1481
01:53:33,600 --> 01:53:34,600
Gjort.

1482
01:53:34,700 --> 01:53:35,800
Vad händer?

1483
01:53:36,000 --> 01:53:38,600
Så nu,
vi måste öppna dem.

1484
01:53:39,700 --> 01:53:41,700
Och du vet hur man gör det.
Rätt?

1485
01:53:41,700 --> 01:53:43,100
Teoretiskt...

1486
01:53:44,800 --> 01:53:45,900
Nej.

1487
01:53:50,700 --> 01:53:52,400
Leeloo, älskling, vakna.

1488
01:53:52,600 --> 01:53:53,800
Du måste hjälpa oss.

1489
01:53:54,600 --> 01:53:56,500
Hur öppnar man stenarna?

1490
01:53:57,700 --> 01:53:59,600
Vinden blåser.

1491
01:54:01,200 --> 01:54:02,700
Eld brinner.

1492
01:54:02,900 --> 01:54:06,300
Ja, jag vet allt det där.
Men hur öppnar man dessa stenar?

1493
01:54:06,600 --> 01:54:07,800
Regn...

1494
01:54:11,300 --> 01:54:12,700
faller.

1495
01:54:19,200 --> 01:54:20,500
Vad betyder det?

1496
01:54:22,300 --> 01:54:23,700
Jag tror att--

1497
01:54:23,800 --> 01:54:25,000
Kanske är det en charad.

1498
01:54:25,300 --> 01:54:26,700
Ett spel eller något.

1499
01:54:27,100 --> 01:54:29,600
Om vi inte får upp dessa stenar
om fem minuter är vi döda.

1500
01:54:29,600 --> 01:54:31,300
- Död?
- Ja, död.

1501
01:54:44,000 --> 01:54:45,300
För sent.

1502
01:54:47,000 --> 01:54:48,700
Vi har tappat kontakten med dem.

1503
01:54:48,900 --> 01:54:50,200
Tre minuter.

1504
01:54:51,700 --> 01:54:53,000
Jag tror att min är trasig.

1505
01:54:53,100 --> 01:54:54,700
Varför jag måste få
den trasiga?

1506
01:55:03,200 --> 01:55:04,900
Vi kommer aldrig att klara det.

1507
01:55:11,100 --> 01:55:12,400
Det rörde sig.

1508
01:55:13,600 --> 01:55:16,000
- Visa mig vad du gjorde.
- Ingenting.

1509
01:55:16,200 --> 01:55:17,700
Håll käften, håll käften!

1510
01:55:17,900 --> 01:55:20,900
Visa mig vad du gjorde,
steg-för-steg.

1511
01:55:21,000 --> 01:55:23,300
– Jag stod här.
- Snabbt.

1512
01:55:23,400 --> 01:55:27,700
Jag lägger händerna på toppen
så här, och jag sa...

1513
01:55:28,700 --> 01:55:30,200
"Vi kommer inte att klara det."

1514
01:55:32,200 --> 01:55:33,500
Och det är det?

1515
01:55:42,300 --> 01:55:43,600
Korben, min man.

1516
01:55:44,300 --> 01:55:45,200
Vind.

1517
01:55:46,200 --> 01:55:48,400
Hon sa: "Vinden blåser."

1518
01:55:56,400 --> 01:55:57,900
Alla tar en sten.

1519
01:55:58,200 --> 01:56:01,100
Vatten för vatten. Eld för eld.
Jord för jord. Gå!

1520
01:56:03,500 --> 01:56:04,700
Jorden.

1521
01:56:04,900 --> 01:56:06,400
Öppna den andra.

1522
01:56:22,300 --> 01:56:24,700
Korben, min man,
Jag har ingen eld.

1523
01:56:24,900 --> 01:56:27,100
Jag har inga matchningar.
Har du någon?

1524
01:56:27,200 --> 01:56:29,600
Jag slutade röka.
Far, röker du?

1525
01:56:29,800 --> 01:56:32,500
Har du några matcher?
Vi behöver lite eld.

1526
01:56:34,400 --> 01:56:35,500
Vi kommer att dö.

1527
01:56:42,700 --> 01:56:44,100
Andas inte.

1528
01:57:03,500 --> 01:57:04,500
Brand.

1529
01:57:05,300 --> 01:57:06,300
En minut.

1530
01:57:06,400 --> 01:57:08,100
Låt oss gå, Leeloo.

1531
01:57:08,200 --> 01:57:11,300
Vakna. Vakna.
Det är dags för dig att jobba nu.

1532
01:57:12,000 --> 01:57:13,500
Skydda livet...

1533
01:57:14,800 --> 01:57:16,000
fram till döden.

1534
01:57:16,200 --> 01:57:17,300
Lyssna på mig!

1535
01:57:17,500 --> 01:57:19,000
Lyssna på mig.

1536
01:57:19,200 --> 01:57:21,800
Lyssna,
Jag vet att du är väldigt trött.

1537
01:57:22,000 --> 01:57:25,700
Jag tar dig på semester.
En riktig semester, bara du och jag.

1538
01:57:26,000 --> 01:57:27,600
Men om du inte gör det
gör något nu...

1539
01:57:27,800 --> 01:57:29,300
vi kommer alla att dö.

1540
01:57:29,500 --> 01:57:33,200
Vad tjänar det till att rädda liv
när du ser vad du gör med den?

1541
01:57:33,500 --> 01:57:36,200
Det kommer in i atmosfären
på 40 sekunder.

1542
01:57:37,600 --> 01:57:39,200
Du har rätt.
Du har rätt.

1543
01:57:39,400 --> 01:57:41,500
Det finns några saker...

1544
01:57:41,700 --> 01:57:44,000
mycket fina saker värda att spara;
vackra saker.

1545
01:57:44,500 --> 01:57:46,300
Vackra saker.

1546
01:57:47,400 --> 01:57:48,900
Som kärlek?

1547
01:57:49,000 --> 01:57:51,100
Ja, kärlek.
Det är bra. Det är bra.

1548
01:57:51,100 --> 01:57:53,500
Det är ett bra exempel.
Kärlek är värt att spara.

1549
01:57:54,500 --> 01:57:56,200
Jag vet inte kärlek.

1550
01:57:58,300 --> 01:57:59,600
Jag vet inte kärlek.

1551
01:57:59,800 --> 01:58:02,100
Jag byggdes för att skydda,
inte kärlek.

1552
01:58:02,300 --> 01:58:05,100
Så det är ingen användning för mig
annat än detta.

1553
01:58:05,300 --> 01:58:07,300
Du har fel.
Du har fel. Du har fel.

1554
01:58:08,400 --> 01:58:09,600
Jag behöver dig.

1555
01:58:09,800 --> 01:58:11,400
jag behöver dig,
väldigt mycket.

1556
01:58:13,200 --> 01:58:14,300
Varför?

1557
01:58:16,300 --> 01:58:17,600
Eftersom...

1558
01:58:17,900 --> 01:58:19,300
eftersom...

1559
01:58:20,100 --> 01:58:22,300
Berätta för henne, Korben.

1560
01:58:24,100 --> 01:58:25,600
Berätta för mig.

1561
01:58:25,800 --> 01:58:26,800
Behaga.

1562
01:58:26,900 --> 01:58:28,800
Varför behöver du mig?

1563
01:58:29,400 --> 01:58:30,800
Eftersom...

1564
01:58:31,100 --> 01:58:32,500
Berätta för mig.

1565
01:58:34,600 --> 01:58:36,100
- Berätta för mig.
- För att jag--

1566
01:58:36,300 --> 01:58:37,800
För jag älskar dig.

1567
01:58:39,000 --> 01:58:40,400
Jag älskar dig.

1568
01:58:44,200 --> 01:58:45,200
10...

1569
01:58:45,300 --> 01:58:46,300
9...

1570
01:58:46,500 --> 01:58:47,500
8...

1571
01:58:47,500 --> 01:58:48,500
7...

1572
01:58:48,900 --> 01:58:50,300
6, 5...

1573
01:58:50,700 --> 01:58:52,500
4, 3...

1574
01:58:52,900 --> 01:58:53,900
2...

1575
01:58:54,200 --> 01:58:55,200
1.

1576
01:59:33,200 --> 01:59:37,400
Skanneravbildning har bekräftats
den mörka planeten död.

1577
01:59:38,100 --> 01:59:40,900
Planeten verkar ha stannat
62 miles från nedslaget.

1578
01:59:53,700 --> 01:59:55,900
Vad är det för fel?
Vad skriker du efter?

1579
01:59:56,100 --> 01:59:58,600
Var femte minut
det är en bomb eller något.

1580
01:59:58,800 --> 02:00:00,100
Jag går.

1581
02:00:14,700 --> 02:00:16,000
Herr president.

1582
02:00:16,100 --> 02:00:18,900
Låt mig presentera professor Mactilburgh
som driver centret.

1583
02:00:19,000 --> 02:00:20,900
Det är en ära, herr president.

1584
02:00:20,900 --> 02:00:22,700
Var är mina två hjältar?

1585
02:00:22,800 --> 02:00:26,600
De var så trötta av sin prövning,
vi lägger dem i reaktorn.

1586
02:00:26,800 --> 02:00:28,700
Jag har 19 möten efter detta.

1587
02:00:28,900 --> 02:00:31,300
Låt mig se
om de återupplivas.

1588
02:00:31,500 --> 02:00:32,500
Tack.

1589
02:00:32,800 --> 02:00:35,100
Vi går live om en minut.

1590
02:00:43,200 --> 02:00:44,300
De är...

1591
02:00:46,000 --> 02:00:47,200
inte redo.

1592
02:00:48,200 --> 02:00:49,300
De behöver...

1593
02:00:49,500 --> 02:00:50,700
fem minuter till.

1594
02:00:50,900 --> 02:00:52,200
Du har 20 sekunder på dig.

1595
02:00:52,400 --> 02:00:54,600
Nej, frun, jag försökte.
Nej, frun.

1596
02:00:54,700 --> 02:00:55,700
Vem är det?

1597
02:00:55,900 --> 02:00:57,600
Någon kvinna.
Säger sig vara Korbens mamma.

1598
02:00:57,700 --> 02:00:58,900
Ge det här.

1599
02:01:00,100 --> 02:01:02,700
Mrs Dallas,
det här är presidenten.

1600
02:01:02,900 --> 02:01:04,700
På uppdrag
av förbundet--

1601
02:01:04,900 --> 02:01:06,700
Det gör det inte
låter till och med som honom.

1602
02:01:06,900 --> 02:01:09,300
Presidenten är en idiot.
Du låter inte som en idiot.

1603
02:01:09,400 --> 02:01:11,000
Om du inte vill prata
till din mamma...

1604
02:01:11,100 --> 02:01:12,700
bara undvik mig som vanligt.

1605
02:01:12,900 --> 02:01:16,600
Jag ska kasta mig i trafiken.
Jag ska Saran linda in mig i sängen.